1
00:01:18,120 --> 00:01:19,836
Ο θάνατος της συζύγου του Steve Blakely
2
00:01:19,920 --> 00:01:22,676
σοκάρει το κράτος,
και το φλέγον ερώτημα είναι,
3
00:01:22,760 --> 00:01:26,356
ήταν οι ενέργειές του εσκεμμένες ή τυχαίες;
4
00:01:26,440 --> 00:01:27,876
Παρατηρητές στην κατάμεστη αίθουσα του δικαστηρίου
5
00:01:27,960 --> 00:01:29,916
μείνανε έκπληκτοι από πολλές θερμές ανταλλαγές
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,516
μεταξύ του ιατροδικαστή και
ένας σαφώς στενοχωρημένος Blakely,
7
00:01:32,600 --> 00:01:35,636
που αρνήθηκε να παραχωρήσει
ήταν μια πράξη ελέους.
8
00:01:35,720 --> 00:01:38,676
Εμπειρογνώμονες από κάθε πλευρά πήραν μέρος
ένα πίσω κάθισμα ως τα επιχειρήματα...
9
00:01:38,760 --> 00:01:40,076
Πολλά από
Οι κριτικοί του Blakely
10
00:01:40,160 --> 00:01:41,716
ας πούμε το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
11
00:01:41,800 --> 00:01:44,156
θα περιθάλψει έναν υψηλόβαθμο αστυνομικό
12
00:01:44,240 --> 00:01:46,876
πιο επιεικής από έναν απλό πολίτη.
13
00:01:46,960 --> 00:01:49,836
Ωστόσο, εν μέσω απαιτήσεων
για την άμεση απόλυσή του,
14
00:01:49,920 --> 00:01:52,716
Βοηθός Επίτροπος
Ο Στίβεν Μπλέικλι παραμένει σε άδεια
15
00:01:52,800 --> 00:01:55,396
μέχρι τα ευρήματα του ιατροδικαστή
δημοσιεύονται.
16
00:01:55,480 --> 00:01:56,916
Αλλά αυτό είναι ένα ακόμη σκάνδαλο
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,996
η κυβέρνηση θα ήθελε να τελειώσει γρήγορα,
18
00:01:59,080 --> 00:02:00,996
και ένα από τα πιο εξαιρετικά
σεβαστοί ερευνητές
19
00:02:01,080 --> 00:02:05,436
στην Πολιτεία μπορεί σύντομα να βρει
η σταδιοδρομία του στα κουρελιασμένα.
20
00:02:05,520 --> 00:02:07,036
Janet!
21
00:02:07,120 --> 00:02:09,036
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα;
Δεν μπορώ να το δω!
22
00:02:09,120 --> 00:02:10,316
Πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα.
23
00:02:10,400 --> 00:02:11,796
Είσαι σίγουρος;
24
00:02:11,880 --> 00:02:13,356
με τι κάνεις
Το τηλέφωνό σου εδώ μέσα, τέλος πάντων;
25
00:02:13,440 --> 00:02:14,796
Α, δεν ξέρω.
26
00:02:14,880 --> 00:02:15,876
Προσπαθούσα να καθαρίσω...
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,356
Εδώ είναι η βόλτα σας.
28
00:02:17,440 --> 00:02:19,636
Α, ορίστε.
29
00:02:19,720 --> 00:02:22,076
Θα τα ταξινομήσω όλα αυτά.
Πήγαινε, πήγαινε!
30
00:02:29,200 --> 00:02:32,276
- Καλή τύχη φυλαχτό;
- Θα είναι ακόμα εδώ απόψε.
31
00:02:32,360 --> 00:02:34,556
πρέπει να πάω.
32
00:02:34,640 --> 00:02:36,676
Γίνε μεγάλος.
33
00:02:36,760 --> 00:02:39,556
Ναί. Το κάνεις.
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,236
- Τώρα.
- Σωστά, ναι. Καλά.
35
00:02:41,320 --> 00:02:43,476
- Έχεις όλα τα δικαστήρια;
- Ναι.
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,280
Γεια σου.
37
00:02:51,760 --> 00:02:54,356
- Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση.
- Δεν πειράζει.
38
00:02:54,440 --> 00:02:56,636
Πάει καιρός από τότε που το έχω
φόρεσε οτιδήποτε εκτός από τρακ.
39
00:02:56,720 --> 00:02:59,440
Φαίνεσαι υπέροχη,
μετά από ένα χρόνο με τα μπουμπούκια.
40
00:03:01,960 --> 00:03:05,836
Τζάνετ, περίμενε!
Ξέχασα κάτι.
41
00:03:05,920 --> 00:03:08,116
- Νόμιζα ότι το είχα αυτό.
- Λοιπόν, ήταν στο πάτωμα.
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,716
Ένα μικρό χεράκι πρέπει να πήγε να εξερευνήσει.
43
00:03:09,800 --> 00:03:12,676
Μήπως κάποιος ήθελε να δοκιμάσει
Τα σγουρά μαλλιά της μαμάς, έτσι;
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,996
Ποιος ήταν αυτός, αναρωτιέμαι;
Έλα, σιγά σιγά.
45
00:03:16,080 --> 00:03:18,356
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Θέλετε να έρθετε εδώ;
46
00:03:18,440 --> 00:03:21,116
Ένα τελευταίο αντίο, ναι;
47
00:03:21,200 --> 00:03:23,356
- Μμμ...
- Μαμά.
48
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
Εμ, πρέπει πραγματικά να...
49
00:03:26,240 --> 00:03:28,436
Ναι, εντάξει.
Πήγαινε στη μαμά.
50
00:03:28,520 --> 00:03:29,956
Ελπίζω να πάει καλά.
51
00:03:30,040 --> 00:03:31,276
Στείλτε μου ενημερώσεις, ναι;
52
00:03:31,360 --> 00:03:32,396
Φυσικά και θα το κάνουμε.
53
00:03:32,480 --> 00:03:33,436
- Αντίο.
- Αντίο.
54
00:03:33,520 --> 00:03:36,120
- Αντίο.
- Αντίο...
55
00:03:38,160 --> 00:03:39,796
Άρα ποιανού υπόθεση αναλαμβάνω;
56
00:03:39,880 --> 00:03:41,156
Ε, Τζοφ Γκριν.
57
00:03:41,240 --> 00:03:42,636
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
με κοκκύτη.
58
00:03:42,720 --> 00:03:45,516
- Πόσο καιρό αναβάλλουμε;
- Εμ, δεν είμαστε.
59
00:03:45,600 --> 00:03:48,800
- Ακούγοντας οδηγίες;
- Όχι. Πρώτη μέρα της δίκης.
60
00:03:50,040 --> 00:03:52,156
Ξεκινάω μια δοκιμή χωρίς προετοιμασία;
61
00:03:52,240 --> 00:03:54,036
Είναι αρκετά απλό.
62
00:03:54,120 --> 00:03:58,440
Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
Όχι στη ζωή μου. Όχι πια.
63
00:04:20,240 --> 00:04:22,276
- Πώς είναι;
- ΠΟΥ;
64
00:04:22,360 --> 00:04:24,316
{\ an8}Ο κατηγορούμενος, Alex Moreno.
65
00:04:24,400 --> 00:04:26,236
{\ an8}Μέσος όρος. Κανονικός.
66
00:04:26,320 --> 00:04:29,636
{\ an8}Κανονικό; Περιποιούσε {\ an8}ένα 13χρονο κορίτσι για σεξ.
67
00:04:29,720 --> 00:04:31,156
{\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό {\an8} σε αυτό.
68
00:04:31,240 --> 00:04:34,440
{\ an8}- Χμμ.
{\ an8}- 13, Θεέ μου!
69
00:04:35,720 --> 00:04:38,036
{\ an8}Θα είμαστε καλά.
70
00:04:38,120 --> 00:04:39,436
{\ an8}Θα πρέπει να γνωρίσετε την Caroline.
71
00:04:39,520 --> 00:04:40,836
{\ an8}- Γεια.
{\ an8}- Γεια, Έριν.
72
00:04:40,920 --> 00:04:42,876
{\ an8}Ντετέκτιβ Caroline Martin,
{\ an8}Τζάνετ Κινγκ.
73
00:04:42,960 --> 00:04:44,956
{\ an8}- Είστε ο νέος Geoff.
{\ an8}- Αυτός είμαι.
74
00:04:45,040 --> 00:04:46,796
Προχωράμε λοιπόν, δεν καθυστερούμε;
75
00:04:46,880 --> 00:04:48,036
- Όχι.
- Καλά.
76
00:04:48,120 --> 00:04:49,800
Κυνηγάω αυτό το κάθαρμα για χρόνια.
77
00:04:52,400 --> 00:04:55,956
{\ an8}Όταν γίνατε για πρώτη φορά μέλος {\an8}σε αυτό το chat room, εσείς, χμ...
78
00:04:56,040 --> 00:04:57,396
{\ an8}Γνωρίζατε σε ποιον {\an8} στοχεύατε;
79
00:04:57,480 --> 00:04:59,116
Απολύτως.
80
00:04:59,200 --> 00:05:01,436
Και στο chat room,
Αστυφύλακας Μάρτιν,
81
00:05:01,520 --> 00:05:03,436
{\ an8} δημοσιεύσατε πολλά μηνύματα {\ an8}εσείς;
82
00:05:03,520 --> 00:05:05,636
{\ an8}Ένας ή δύο, κυρίως απλώς {\ an8}συμφωνώ με κάτι
83
00:05:05,720 --> 00:05:07,836
{\ an8}ένας από τους άλλους είχε πει...
{\ an8}Ήταν αρκετά κοντοί.
84
00:05:07,920 --> 00:05:09,316
Οπότε τίποτα απευθείας στον κ. Moreno,
85
00:05:09,400 --> 00:05:10,676
καμία ερώτηση ή πρόσκληση;
86
00:05:10,760 --> 00:05:12,236
- Όχι.
- Γιατί όχι;
87
00:05:12,320 --> 00:05:14,756
Λοιπόν, οι groomers ψάχνουν
για ευπάθεια.
88
00:05:14,840 --> 00:05:16,516
Θέλεις να φαίνεσαι ντροπαλός και αθώος,
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,876
οπότε συνδέθηκα ως Σοφία...
90
00:05:17,960 --> 00:05:19,836
Ποιος είχε το προφίλ ενός 13χρονου κοριτσιού;
91
00:05:19,920 --> 00:05:21,196
Ενσταση.
92
00:05:21,280 --> 00:05:23,636
Ξέρω ότι έχεις πάει
αλλάζοντας πάνες
93
00:05:23,720 --> 00:05:25,796
για τον τελευταίο χρόνο,
Κυρία Κράουν,
94
00:05:25,880 --> 00:05:29,596
αλλά ορισμένους κανόνες συνηγορίας,
όπως να μην οδηγεί τον μάρτυρα,
95
00:05:29,680 --> 00:05:31,796
εξακολουθούν να αποτελούν μέρος του νόμου περί αποδεικτικών στοιχείων.
96
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Αποσύρω την ερώτηση.
97
00:05:37,000 --> 00:05:40,156
{\ an8}Ε, αστυφύλακας Μάρτιν, {\ an8}όταν συνδεθήκατε ως Sophie,
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,916
{\ an8}ποιες πληροφορίες ήταν διαθέσιμες για αυτήν {\an8}
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,716
{\ an8}στα άλλα άτομα {\ an8}στο chat room;
100
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
Νόμιζαν ότι ήταν
μια 13χρονη μαθήτρια.
101
00:05:48,520 --> 00:05:49,396
Και μετά;
102
00:05:49,480 --> 00:05:51,476
- Περίμενα.
- Just waited?
103
00:05:51,560 --> 00:05:54,076
Όσο πιο ήσυχος είσαι,
τόσο πιο ελκυστικός ένας στόχος.
104
00:05:54,160 --> 00:05:56,276
{\ an8}Δεν έκανα τίποτα {\ an8}και ήρθε σε επαφή.
105
00:05:56,360 --> 00:05:57,876
{\ an8}Και όλη η {\an8}επακόλουθη επικοινωνία
106
00:05:57,960 --> 00:05:59,756
{\ an8}μεταξύ της Sophie και του κ. Moreno
107
00:05:59,840 --> 00:06:01,556
{\ an8}είναι η πλήρης μεταγραφή {\an8}στο Έκθεμα Α,
108
00:06:01,640 --> 00:06:02,996
{\an8}Αξιότιμε, {\an8}το οποίο προσφέρω νωρίτερα...
109
00:06:03,080 --> 00:06:04,876
{\ an8}Ναι, το οποίο έχετε ήδη {\an8}προσφέρει, ναι.
110
00:06:04,960 --> 00:06:08,280
{\ an8}Δεν το ξέχασα.
{\ an8}Έχω ακόμα όλες τις ικανότητές μου.
111
00:06:11,320 --> 00:06:14,556
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
112
00:06:14,640 --> 00:06:17,596
- Κύριε Μπερνάρ;
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
113
00:06:17,680 --> 00:06:20,876
συγχωρείς,
Αστυφύλακας Μάρτιν.
114
00:06:20,960 --> 00:06:22,676
Σεβασμιώτατε, αν το δικαστήριο θέλει...
115
00:06:22,760 --> 00:06:26,516
Το δικαστήριο είναι μάλλον πικρό,
στην πραγματικότητα, κύριε Bernard.
116
00:06:26,600 --> 00:06:29,036
{\ an8}Τι λέτε ότι υποβάλατε την {\an8}αποστολή χωρίς υπόθεση,
117
00:06:29,120 --> 00:06:31,636
{\ an8}αν είναι αυτό, {\ an8}μετά το μεσημεριανό γεύμα;
118
00:06:31,720 --> 00:06:34,196
{\ an8}Στην πραγματικότητα, θα ζητήσω {\an8}την άδεια του δικαστηρίου
119
00:06:34,280 --> 00:06:36,756
να καλέσει μάρτυρα μετά το μεσημεριανό γεύμα,
Σεβασμιώτατε.
120
00:06:36,840 --> 00:06:38,636
Πραγματικά;
Μάλλον αργά τη μέρα
121
00:06:38,720 --> 00:06:40,276
for that piece of news, isn't it?
122
00:06:40,360 --> 00:06:42,196
Θέλω να τηλεφωνήσω στον κατηγορούμενο,
123
00:06:42,280 --> 00:06:45,036
- Κύριε Μορένο.
- Πολύ καλά.
124
00:06:45,120 --> 00:06:46,596
Αξιότιμε, ο λόγιος συνάδελφός μου δεν μπορεί
125
00:06:46,680 --> 00:06:48,836
απλά άνοιξε ένας μάρτυρας
πάνω μας χωρίς την κατάλληλη ειδοποίηση.
126
00:06:48,920 --> 00:06:51,276
Είναι ο κατηγορούμενος,
Κυρία Κράουν.
127
00:06:51,360 --> 00:06:53,436
Δύσκολα βγάζει ένα κουνέλι από το καπέλο.
128
00:06:53,520 --> 00:06:56,276
Θα κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα και θα συνεχίσουμε στις δύο.
129
00:06:56,360 --> 00:06:58,996
Όλα ανεβαίνουν.
130
00:06:59,080 --> 00:07:01,116
Είχαμε καμία ιδέα για αυτό;
131
00:07:01,200 --> 00:07:03,716
Τι είπε στην αστυνομία;
132
00:07:03,800 --> 00:07:07,956
{\ an8}Όταν τον σύραμε για πρώτη φορά, {\ an8}είναι καλλιτέχνης.
133
00:07:08,040 --> 00:07:09,476
{\ an8}Αυτή ήταν η δικαιολογία του.
134
00:07:09,560 --> 00:07:11,716
{\ an8}Λέει ότι έκανε {\ an8}ένα φωτογραφικό αρχείο
135
00:07:11,800 --> 00:07:13,116
{\ an8}του ταξιδιού μεταξύ
136
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
{\ an8}αθωότητα μέχρι την ωριμότητα, {\ an8}ή κάτι τέτοιο.
137
00:07:15,920 --> 00:07:17,556
{\ an8}Λοιπόν, εμφανίστηκε ο δικηγόρος του,
138
00:07:17,640 --> 00:07:19,876
{\ an8}του είπε να βάλει μια κάλτσα μέσα.
139
00:07:19,960 --> 00:07:22,516
{\ an8}Υπό τις περιστάσεις, {\ an8}αν θέλετε τη γνώμη μου,
140
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
{\ an8}αυτή είναι η γραμμή {\an8}με την οποία θα τρέξουν.
141
00:07:25,760 --> 00:07:28,476
- Χα-έι, καλώς ήρθες πίσω!
- Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
142
00:07:28,560 --> 00:07:30,436
Υπέροχο γραφείο.
Θα μου λείψει.
143
00:07:30,520 --> 00:07:32,396
Χαίρομαι που βρίσκομαι στην ίδια ομάδα, επιτέλους.
144
00:07:32,480 --> 00:07:34,476
- Όουεν Μίτσελ.
- Τζάνετ Κινγκ.
145
00:07:34,560 --> 00:07:36,676
Γεια, ο Τόνι θέλει μια λέξη.
Έχετε μερικά λεπτά;
146
00:07:36,760 --> 00:07:38,876
- Μμ.
- Να το φροντίσεις;
147
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Συγνώμη.
Προφανώς πρέπει να τρέξω.
148
00:07:43,880 --> 00:07:45,956
- Αυτός είναι ο αρχιεπίσκοπος...
- Τζακ Ριζόλι.
149
00:07:46,040 --> 00:07:47,556
Ναι, μας σύστησε η Έριν.
150
00:07:47,640 --> 00:07:48,836
-Τι είναι αυτός;
-Τι εννοείς...
151
00:07:48,920 --> 00:07:50,796
Εθνικότητα, σεξουαλικός προσανατολισμός;
152
00:07:50,880 --> 00:07:52,556
Δηλαδή, ποια ομάδα;
Απάτη, βίτσιο;
153
00:07:52,640 --> 00:07:54,116
Ήταν αφεντικό της Διεύθυνσης Intel.
154
00:07:54,200 --> 00:07:56,236
Τώρα ασκεί καθήκοντα αρχηγού της Διοίκησης Εγκλήματος.
155
00:07:56,320 --> 00:07:57,876
Πήρε το νεύμα όταν ο Στίβεν Μπλέικλι
έπρεπε να παραιτηθεί.
156
00:07:57,960 --> 00:08:00,556
- Ω, ακούσατε για τον Μπλέικλι;
- Σήμερα το πρωί.
157
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
Σκατά! Πρέπει να εκφραστώ.
158
00:08:05,320 --> 00:08:08,356
Ο Μορένο θα μπορούσε να τον διεκδικήσει
και η Σόφι δεν συναντήθηκαν ποτέ.
159
00:08:08,440 --> 00:08:09,876
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
160
00:08:09,960 --> 00:08:11,956
Αρκεί να ξεσηκώσει ανήλικο
να διαπράξει σεξουαλική πράξη,
161
00:08:12,040 --> 00:08:13,636
- αυτό είναι το μόνο που έχουμε να αποδείξουμε.
- Αυτός;
162
00:08:13,720 --> 00:08:15,236
Της έστειλε ένα μήνυμα
λέγοντάς της να αυνανιστεί
163
00:08:15,320 --> 00:08:17,556
- πριν τη φωτογράφιση.
- Εντάξει, αυτό είναι αρκετά πειστικό.
164
00:08:17,640 --> 00:08:19,476
Δεν μπορεί να πει ότι δεν ήταν αυτός
ποιος έστειλε το κείμενο, μπορεί;
165
00:08:19,560 --> 00:08:20,956
Υπήρχε κλήση από το ίδιο τηλέφωνο
166
00:08:21,040 --> 00:08:23,236
- στη γυναίκα του 20 δευτερόλεπτα αργότερα.
- Καλά.
167
00:08:23,320 --> 00:08:24,956
Φυσικά, αν λες
είναι καλλιτέχνης,
168
00:08:25,040 --> 00:08:26,596
μπορεί να ισχυριστεί ότι προσπαθούσε
για να ενθαρρύνει το μοντέλο του
169
00:08:26,680 --> 00:08:28,436
να έχουν μεγαλύτερη αίσθηση
της αυτοπεποίθησης των ενηλίκων.
170
00:08:28,520 --> 00:08:31,156
Μμ, οπότε δεν έψαχνε
καμία ευχαρίστηση καθόλου;
171
00:08:31,240 --> 00:08:32,836
«Όχι, αξιότιμε, ήμουν απλά
προσπαθώντας να χαλαρώσει
172
00:08:32,920 --> 00:08:35,076
ένα νευρικό θέμα πριν από ένα
σημαντική καλλιτεχνική προσπάθεια».
173
00:08:35,160 --> 00:08:36,396
Ακόμα στείλατε το κείμενο.
174
00:08:36,480 --> 00:08:38,236
«Αλλά προσπαθούσα μόνο
για να πάρετε την καλύτερη φωτογραφία.
175
00:08:38,320 --> 00:08:40,476
- Όλα ήταν για την τέχνη».
- Δεν είναι ακόμα άμυνα.
176
00:08:40,560 --> 00:08:42,236
Έστειλε το κείμενο;
Ναί.
177
00:08:42,320 --> 00:08:44,156
Είναι ο αυνανισμός σεξουαλική πράξη; Ναί.
178
00:08:44,240 --> 00:08:45,956
Μπορεί να ενθουσιάζεται με την τέχνη
μέχρι που είναι μπλε στο πρόσωπο,
179
00:08:46,040 --> 00:08:48,156
αλλά το γεγονός είναι ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
180
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
Τι κοιτάς επίμονα;
181
00:08:50,800 --> 00:08:55,596
Χμ, είναι εντάξει;
Απλώς είναι λίγο νερουλό.
182
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
Ναι, γιατί δεν είμαι,
στην πραγματικότητα, μια αγελάδα.
183
00:09:02,520 --> 00:09:04,316
Η έκθεση του ιατροδικαστή μόλις προσγειώθηκε.
184
00:09:04,400 --> 00:09:05,876
Του προτείνει χρεώσεις.
185
00:09:05,960 --> 00:09:07,796
Εναντίον του Στιβ;
186
00:09:07,880 --> 00:09:10,956
Βάσει αυτής της νέας νομοθεσίας,
υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
187
00:09:11,040 --> 00:09:12,076
Σκατά.
188
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
Φυσικά, δεν χρειάζεται να αποδεχτείς
189
00:09:13,680 --> 00:09:15,636
- τις συστάσεις του.
- Φανταστείτε πώς θα φαινόταν.
190
00:09:15,720 --> 00:09:17,396
Λοιπόν, δεν θα γίνει
φαίνονται καλά έτσι κι αλλιώς, έτσι δεν είναι;
191
00:09:17,480 --> 00:09:20,116
Συλλάβετέ τον, προδίδετε
φίλος και πρότυπο.
192
00:09:20,200 --> 00:09:22,236
Μην τον συλλάβετε,
προστατεύεις έναν σύντροφο.
193
00:09:22,320 --> 00:09:23,476
Βοηθάει αυτό;
194
00:09:23,560 --> 00:09:25,636
Ε, μην υποθέσουμε ότι είναι, αλήθεια, έτσι;
195
00:09:25,720 --> 00:09:27,276
Τι αιματηρό αστείο!
196
00:09:27,360 --> 00:09:29,396
Καταλαβαίνουν τι είναι αυτό
έχει κάνει ο άνθρωπος για αυτό το κράτος;
197
00:09:29,480 --> 00:09:31,036
Η γυναίκα του πέθαινε, για όνομα του Θεού!
198
00:09:31,120 --> 00:09:32,760
Και πραγματικά τον θέλουν να κατηγορηθεί;
199
00:09:37,360 --> 00:09:39,356
Αν και αν τον χρεώσουμε,
200
00:09:39,440 --> 00:09:42,916
δεν σημαίνει ότι έχεις
να συμφωνήσω να προχωρήσω, έτσι;
201
00:09:43,000 --> 00:09:45,276
Βοηθώντας τους νέους φίλους μας
202
00:09:45,360 --> 00:09:47,636
στο Crime Command είναι ένα πράγμα,
αλλά ας δούμε το σύντομο
203
00:09:47,720 --> 00:09:49,156
πριν αρχίσουμε να αξιολογούμε τις επιλογές μας.
204
00:09:49,240 --> 00:09:51,316
Ωστόσο, είναι μια επιλογή,
θεωρητικά.
205
00:09:51,400 --> 00:09:53,356
Θεωρητικά,
αλλά είμαστε και οι δύο υπόλογοι εδώ.
206
00:09:53,440 --> 00:09:55,596
Κανείς από εμάς δεν πιστεύει ότι είναι άντρας
όπως ο Στιβ Μπλέικλι
207
00:09:55,680 --> 00:09:57,516
Θα πρέπει να καταλήξουμε στη φυλακή, όμως;
208
00:09:57,600 --> 00:09:58,796
Και οι δύο μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
209
00:09:58,880 --> 00:10:00,836
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα έπρεπε, όχι.
210
00:10:00,920 --> 00:10:02,236
Αλλά δεν μπορούμε να ανατρέψουμε το σύστημα
211
00:10:02,320 --> 00:10:03,836
μόνο για να έχουμε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
212
00:10:03,920 --> 00:10:07,996
«Ρορτ» είπα;
Δεν είπα "ροτ".
213
00:10:08,080 --> 00:10:10,276
Γιατί δεν το αφήνουμε
σε μια κριτική επιτροπή και να την αφήσω να τρέξει;
214
00:10:10,360 --> 00:10:11,556
θα το έκανα.
215
00:10:11,640 --> 00:10:13,716
Θα διώξεις τον Μπλέικλι;
216
00:10:13,800 --> 00:10:15,156
Αντιμετώπισα και τις δύο υποβοηθούμενη αυτοκτονία
θέματα πέρυσι,
217
00:10:15,240 --> 00:10:16,836
Γνωρίζω τη νομολογία.
218
00:10:16,920 --> 00:10:18,756
Είναι από τις σπάνιες φορές
μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου ως εισαγγελέας
219
00:10:18,840 --> 00:10:21,396
και δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε
για το αίμα του κατηγορουμένου.
220
00:10:21,480 --> 00:10:22,996
Ναι, ο νόμος παραβιάστηκε,
221
00:10:23,080 --> 00:10:25,436
αλλά ήταν μια ετοιμοθάνατη επιθυμία και όλα για αγάπη.
222
00:10:25,520 --> 00:10:28,116
Παίρνουμε τον σωστό κριτή
και όλα είναι γλυκά.
223
00:10:28,200 --> 00:10:30,756
Δηλαδή, θα πάρει ένα ομόλογο,
αλλά αυτό είναι το τέλος.
224
00:10:30,840 --> 00:10:33,156
Δεν χρειάζεται καμία πραγματική τιμωρία.
225
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Λειτουργεί για όλους μας, έτσι δεν είναι;
226
00:10:42,280 --> 00:10:44,396
Μπορείτε να δηλώσετε τη δική σας
πλήρες όνομα για το δικαστήριο, παρακαλώ;
227
00:10:44,480 --> 00:10:46,116
Αλεξάντερ Μορένο.
228
00:10:46,200 --> 00:10:49,596
Κύριε Moreno, είστε κατηγορούμενος
με υποκίνηση ανηλίκου
229
00:10:49,680 --> 00:10:51,196
να διαπράξει σεξουαλική πράξη.
230
00:10:51,280 --> 00:10:52,236
Ναί.
231
00:10:52,320 --> 00:10:53,876
- Εσύ;
- Όχι.
232
00:10:53,960 --> 00:10:55,596
And why can you say that?
233
00:10:55,680 --> 00:10:57,156
Γιατί ήξερα ότι ήταν ενήλικη.
234
00:10:57,240 --> 00:10:59,236
Από την αρχή;
235
00:10:59,320 --> 00:11:01,716
Ναί.
236
00:11:01,800 --> 00:11:03,116
Σας ευχαριστώ.
237
00:11:12,800 --> 00:11:14,796
πως πάμε,
Κυρία Κράουν;
238
00:11:14,880 --> 00:11:17,476
- Έχετε ερωτήσεις για τον μάρτυρα;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
239
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Θα ήθελες να τα μοιραστείς μαζί μας;
240
00:11:20,720 --> 00:11:21,716
Ναι, Σεβασμιώτατε.
241
00:11:21,800 --> 00:11:24,076
Απλώς, χμ... Αχαμ.
242
00:11:24,160 --> 00:11:30,076
Κύριε Moreno, όταν ήσασταν online
στις... Στις 27,
243
00:11:30,160 --> 00:11:32,276
και η Σόφι μπήκε για πρώτη φορά στο chat room,
244
00:11:32,360 --> 00:11:34,756
there were six users logged on.
245
00:11:34,840 --> 00:11:36,636
- Ναι.
- Και ένας από τους άλλους,
246
00:11:36,720 --> 00:11:38,636
όχι εσύ, ρώτησε η Σόφι πόσο χρονών ήταν.
247
00:11:38,720 --> 00:11:40,916
Σωστός.
τη ρώτησε ο Μπεν.
248
00:11:41,000 --> 00:11:42,996
Και εκείνη απάντησε «13», έτσι δεν είναι;
249
00:11:43,080 --> 00:11:45,596
- Ναι.
- Άρα νόμιζες ότι ήταν 13.
250
00:11:45,680 --> 00:11:47,476
- Όχι.
- Όχι; Γιατί;
251
00:11:47,560 --> 00:11:49,676
Απλώς υποθέτετε ότι οι άνθρωποι λένε ψέματα,
αυτό λες;
252
00:11:49,760 --> 00:11:52,836
Όχι, γιατί η επόμενη ερώτηση του Μπεν
ήταν, "Πού είσαι;"
253
00:11:52,920 --> 00:11:56,076
και πληκτρολόγησε, «Μόνη στο σπίτι, οι γονείς έξω».
254
00:11:56,160 --> 00:11:59,876
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, ο Μπεν είναι επίσης 13.
255
00:11:59,960 --> 00:12:01,836
Το ξέραμε όλοι αυτό.
Συνδεόταν συχνά.
256
00:12:01,920 --> 00:12:04,996
Έτσι ακριβώς επειδή ο Μπεν είναι 13,
ήξερες ότι η Σοφία δεν ήταν;
257
00:12:05,080 --> 00:12:06,356
Λυπάμαι, περιμένεις το δικαστήριο
258
00:12:06,440 --> 00:12:08,076
να πιστέψεις αυτού του είδους τις ασυναρτησίες;
259
00:12:08,160 --> 00:12:09,356
Όχι.
260
00:12:09,440 --> 00:12:11,596
Οι έφηβοι δεν χρησιμοποιούν τη λέξη «γονείς».
261
00:12:11,680 --> 00:12:13,116
Λοιπόν, όχι μεταξύ τους.
262
00:12:13,200 --> 00:12:16,996
ξέρω. Έχω ένα 15χρονο,
και την έχω παρακολουθήσει.
263
00:12:17,080 --> 00:12:20,516
Αν η Sophie ήταν 13 και ήταν αληθινή,
264
00:12:20,600 --> 00:12:22,196
θα είχε πληκτρολογήσει "γονείς"
265
00:12:22,280 --> 00:12:25,036
ή «ενοικιάσεις» ή «ενοίκια».
266
00:12:25,120 --> 00:12:28,480
Οπότε τα κοίταξα όλα αυτά
και σκέφτηκα, "Δεν είσαι 13".
267
00:12:30,120 --> 00:12:32,716
Ωστόσο, εννοώ, εσύ και η Σόφι
έμεινε σε επαφή για μήνες,
268
00:12:32,800 --> 00:12:34,036
και δεν αμφισβήτησε ποτέ την ηλικία της.
269
00:12:34,120 --> 00:12:36,076
Συνέχισε να ρωτάς για νεαρά μοντέλα
270
00:12:36,160 --> 00:12:38,396
για μια έκθεση που κάνατε
για την απώλεια της αθωότητας.
271
00:12:38,480 --> 00:12:39,756
Σίγουρος.
272
00:12:39,840 --> 00:12:42,116
Λοιπόν, σας το έθεσα
ότι μας λες ψέματα,
273
00:12:42,200 --> 00:12:45,356
και ότι πίστευες ότι ήταν 13.
274
00:12:45,440 --> 00:12:46,916
Όχι, δεν το έκανα.
275
00:12:47,000 --> 00:12:49,996
Αυτή η φωτογραφία έμελλε να είναι η τελευταία της σειράς.
276
00:12:50,080 --> 00:12:51,436
Εγώ και ένας ενήλικας.
277
00:12:51,520 --> 00:12:53,196
Η απώλεια της αθωότητάς μου στην πίστη
278
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
that you can just take online
συνομιλίες στην ονομαστική τους αξία.
279
00:12:57,840 --> 00:13:00,396
Γιατί λοιπόν τη ρώτησες
να αυνανιστείς πριν το γύρισμα;
280
00:13:00,480 --> 00:13:02,400
Αυτό ήταν ένα αστείο.
281
00:13:45,240 --> 00:13:48,596
Πρέπει να χαλαρώσουμε πίσω
στον φόρτο εργασίας σας, ίσως;
282
00:13:48,680 --> 00:13:50,476
Α, μόνο για τις πρώτες σας εβδομάδες.
283
00:13:50,560 --> 00:13:52,436
Όχι, όχι, καμία ειδική μεταχείριση.
284
00:13:52,520 --> 00:13:57,276
Είσαι σίγουρος; Προφανώς δεν είναι
σαν να πέφτεις από το ποδήλατο.
285
00:13:57,360 --> 00:13:58,640
Είμαι καλά, ευχαριστώ, Τρέισι.
286
00:14:21,520 --> 00:14:23,076
Αυτό είναι το ένταλμα;
287
00:14:23,160 --> 00:14:25,836
Για άμεση εκτέλεση,
μου είπαν.
288
00:14:25,920 --> 00:14:27,916
Πού είναι;
289
00:14:28,000 --> 00:14:29,316
Είναι με τη Μάγια και τον Ντρου,
290
00:14:29,400 --> 00:14:33,196
επάνω στο North Head με τις στάχτες της Sally.
291
00:14:33,280 --> 00:14:35,196
Το σώμα της δεν απελευθερώθηκε
μέχρι μετά την ανάκριση,
292
00:14:35,280 --> 00:14:39,076
έτσι είναι εκεί πάνω και λένε
αντίο σε αυτήν τώρα.
293
00:14:39,160 --> 00:14:40,596
Στο διάολο με την άμεση εκτέλεση.
294
00:14:40,680 --> 00:14:43,156
Δεν πρόκειται να τον συλλάβω εκεί.
295
00:14:43,240 --> 00:14:46,640
Όταν γυρίσει σπίτι.
Θα τον δω τότε.
296
00:14:49,040 --> 00:14:51,156
Μπορεί όλα να διαρκέσουν μερικές ώρες,
λυπάμαι.
297
00:14:51,240 --> 00:14:53,676
Δεν πειράζει.
Απλά ξύπνα με.
298
00:14:53,760 --> 00:14:55,320
Δεν πρέπει να χάσουμε μια καλή εβδομάδα.
299
00:15:25,360 --> 00:15:27,916
Ωραίος...
300
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
Ναι.
301
00:15:40,920 --> 00:15:42,836
Είναι βολικό να το έχεις τόσο κοντά, ε;
302
00:15:42,920 --> 00:15:44,876
- Γεια σου.
- Λίγο δύσκολη μέρα στο τέλος.
303
00:15:44,960 --> 00:15:46,356
Τράβηξαν λίγο γρήγορα.
304
00:15:46,440 --> 00:15:47,716
Ναι, αλλά έχουμε ακόμα
πήρε διευθύνσεις κλεισίματος,
305
00:15:47,800 --> 00:15:49,036
οπότε δεν χάνονται όλα.
306
00:15:49,120 --> 00:15:50,716
Μπορεί να έρθει και να τους ακούσει.
307
00:15:50,800 --> 00:15:52,036
Με κάθε τρόπο.
308
00:15:52,120 --> 00:15:53,756
Πρέπει να είναι αργή μέρα για αστυνόμευση
309
00:15:53,840 --> 00:15:56,156
αν ο επικεφαλής της Διοίκησης Εγκλημάτων
θέλει να τριγυρνάει στα γήπεδα.
310
00:15:56,240 --> 00:15:58,436
Μέρος της προηγούμενης δουλειάς μου με την Intel.
311
00:15:58,520 --> 00:16:00,436
Οι καταδίκες γίνονταν πιο δύσκολες, ξέρετε,
312
00:16:00,520 --> 00:16:01,796
όλη αυτή η δουλειά καταλήγει σε τίποτα,
313
00:16:01,880 --> 00:16:03,676
έτσι κατέβηκε η λέξη από την κορυφή ότι εμείς
314
00:16:03,760 --> 00:16:06,556
έπρεπε να αρχίσει να δουλεύει λίγο
λίγο πιο κοντά με το DPP.
315
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Τυχερός εσύ.
316
00:16:09,440 --> 00:16:11,636
- Αγόρι και κορίτσι;
- Δίδυμα.
317
00:16:11,720 --> 00:16:14,556
Δίδυμα; Φαίνεσαι τόσο ήρεμος και χαλαρός.
318
00:16:14,640 --> 00:16:16,516
Μόνο στο ανεκπαίδευτο μάτι.
319
00:16:16,600 --> 00:16:18,636
Mr King must be a very supportive husband.
320
00:16:18,720 --> 00:16:20,676
Στην πραγματικότητα, δεν έχω κύριο βασιλιά, ε...
321
00:16:20,760 --> 00:16:22,116
- Συγγνώμη.
- Όχι, είναι μια χαρά.
322
00:16:22,200 --> 00:16:23,436
Έχω...
323
00:16:23,520 --> 00:16:24,636
Είναι η μητέρα μου.
Ναι.
324
00:16:24,720 --> 00:16:26,196
Της μαγειρεύω απόψε και, ε,
325
00:16:26,280 --> 00:16:27,956
θέλει να σιγουρευτεί
Έχω τα πάντα.
326
00:16:28,040 --> 00:16:31,316
- Μια φορά μαμά, πάντα μαμά.
- Ναι, χε.
327
00:16:31,400 --> 00:16:33,996
Ένα ακόμα. Αυτό είναι όλο.
328
00:16:34,080 --> 00:16:35,356
Δεν μπόρεσα να τα συγχρονίσω σήμερα.
329
00:16:35,440 --> 00:16:37,396
- Υπάρχει κάποιο κόλπο;
- Τυφλή τύχη.
330
00:16:38,920 --> 00:16:41,236
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Θα πάψω να νιώθω τόσο ανεπαρκής.
331
00:16:41,320 --> 00:16:44,116
Μπορείς να είσαι σπίτι στις πέντε την Τετάρτη;
332
00:16:44,200 --> 00:16:45,596
Ναι, Τετάρτη.
333
00:16:45,680 --> 00:16:48,436
- Pilates, remember?
- Ω. Ναι, σίγουρα.
334
00:16:48,520 --> 00:16:50,956
- Καλό παιδί. Ερχομαι.
- Έλα, αγάπη μου.
335
00:16:51,040 --> 00:16:51,996
Πώς ήταν η μέρα σας;
336
00:16:52,080 --> 00:16:54,076
Χμ, προκλητικό.
337
00:16:54,160 --> 00:16:55,996
Είχαμε έναν παιδόφιλο που υποδυόταν...
338
00:16:56,080 --> 00:16:58,956
Απλά αγνοήστε τον... Τιμωρία
θα είναι αντιπαραγωγική.
339
00:16:59,040 --> 00:17:00,556
...που υποδυόταν τον καλλιτέχνη.
340
00:17:00,640 --> 00:17:03,396
Ξέρει ότι είναι λάθος.
Απλώς προσπαθεί να με δοκιμάσει.
341
00:17:06,000 --> 00:17:07,396
Συγνώμη. Τι;
342
00:17:07,480 --> 00:17:09,636
Είναι η τιμωρία αντιπαραγωγική;
343
00:17:09,720 --> 00:17:11,196
Αυτό είναι πραγματικά μια πολύ μεγάλη δήλωση.
344
00:17:11,280 --> 00:17:13,276
Όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο,
υποθέτω.
345
00:17:13,360 --> 00:17:15,800
Ας προσπαθήσουμε να του αποσπάσουμε την προσοχή.
346
00:17:18,680 --> 00:17:22,836
Μμ, μμ.
Είσαι λαμπρός.
347
00:17:22,920 --> 00:17:25,236
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν με έβλεπες σήμερα στο δικαστήριο.
348
00:17:25,320 --> 00:17:27,836
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Ημέρα πρώτη.
349
00:17:27,920 --> 00:17:32,080
Τίποτα δεν φαινόταν αρκετά... κατάλληλο.
350
00:17:48,040 --> 00:17:50,756
-Θες να...
- Όχι, πλάκα κάνεις;
351
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
Είναι τακτοποιημένη.
352
00:17:54,560 --> 00:17:56,036
Θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά;
353
00:17:56,120 --> 00:17:58,436
Αργότερα.
354
00:17:58,520 --> 00:18:01,680
Μπορεί να δούμε τηλεόραση.
Θα μειώσουμε την ένταση του ήχου.
355
00:18:06,120 --> 00:18:08,440
- Νύχτα-νύχτα.
-Καληνύχτα.
356
00:18:12,120 --> 00:18:13,396
Τι παίζει στην τηλεόραση;
357
00:18:13,480 --> 00:18:14,956
Λοιπόν, Βοηθός Επίτροπε
Blakely
358
00:18:15,040 --> 00:18:17,236
ήταν, ε, πολύ συνεργάσιμος,
359
00:18:17,320 --> 00:18:19,196
όπως θα περίμενες.
360
00:18:19,280 --> 00:18:22,036
Θα δηλώσει ένοχος;
361
00:18:22,120 --> 00:18:23,876
Ε, αυτή είναι μια ερώτηση
362
00:18:23,960 --> 00:18:26,076
για τον Βοηθό Επίτροπο
και οι δικηγόροι του.
363
00:18:26,160 --> 00:18:27,476
Άρα δεν έχει κάνει καμία ένδειξη
364
00:18:27,560 --> 00:18:28,596
για την πρόθεσή του να επικαλεστεί;
365
00:18:28,680 --> 00:18:29,796
Ε, όχι.
Όχι, δεν έχει,
366
00:18:29,880 --> 00:18:32,476
που είναι απολύτως κατάλληλο
367
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες.
368
00:18:36,200 --> 00:18:37,916
Βοηθός
Επίτροπος Steven Blakely
369
00:18:38,000 --> 00:18:40,316
πρώτη φορά έγινε γνωστός στα μέσα της δεκαετίας του 1980
370
00:18:40,400 --> 00:18:43,356
με αρκετά υψηλό προφίλ
συλλήψεις του υποκόσμου.
371
00:18:43,440 --> 00:18:45,436
Στη συνέχεια μεταφέρθηκε σε
η Εθνική Αρχή Εγκλήματος,
372
00:18:45,520 --> 00:18:48,316
όπου ήταν υπεύθυνος
η κατάσχεση παράνομων ναρκωτικών
373
00:18:48,400 --> 00:18:51,196
με τιμή δρόμου
άνω των 200 εκατομμυρίων...
374
00:18:51,280 --> 00:18:53,756
- Ποιος το κοιτάζει;
- Ρίτσαρντ.
375
00:18:53,840 --> 00:18:55,836
Ω, καλά. Χρειάζεται λίγο
της πίεσης του πραγματικού κόσμου.
376
00:18:55,920 --> 00:18:57,796
Έχετε αναθέσει ακόμα στέμμα;
377
00:18:57,880 --> 00:18:59,956
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να σε συμβουλευτούν.
378
00:19:00,040 --> 00:19:01,556
Α, ό,τι νομίζεις.
Είμαι αμερόληπτος.
379
00:19:01,640 --> 00:19:04,956
Οποιοσδήποτε συγκεκριμένα
Θα έπρεπε αμερόληπτα να ευνοήσω;
380
00:19:05,040 --> 00:19:07,796
Όχι. Ναι. Όχι.
381
00:19:07,880 --> 00:19:09,876
Ναι ή όχι;
382
00:19:09,960 --> 00:19:12,036
Ίσως όχι ο Όουεν Μίτσελ.
383
00:19:12,120 --> 00:19:14,076
- Όχι ο Όουεν;
- Πολύ κοντά στον Jack Rizzoli.
384
00:19:14,160 --> 00:19:15,756
Α, νόμιζα ότι είμαστε τώρα υπέρ
385
00:19:15,840 --> 00:19:17,436
στενότερων δεσμών με την αστυνομία.
386
00:19:17,520 --> 00:19:19,076
Ήμουν, είμαι, αλλά έχω αρχίσει να αισθάνομαι
387
00:19:19,160 --> 00:19:21,396
γιατί ο ένδοξος προκάτοχός μου
ήταν αντίθετος σε αυτό.
388
00:19:21,480 --> 00:19:23,116
Κοίτα, όποιος έχει τα λιγότερα.
389
00:19:23,200 --> 00:19:25,560
Απλά κρατήστε το καθαρά αντικειμενικό.
390
00:19:30,240 --> 00:19:32,516
- Όουεν.
- Τρέισι.
391
00:19:32,600 --> 00:19:34,236
Πώς ήξερα ότι θα ήθελες μια λέξη;
392
00:19:34,320 --> 00:19:37,156
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, ναι,
Μετακίνησα αυτό το θέμα επίθεσης,
393
00:19:37,240 --> 00:19:38,556
καθυστέρησε την υπόθεση Butcher of Branxton,
394
00:19:38,640 --> 00:19:41,596
και είμαι προετοιμασμένος και έτοιμος για τον Blakely.
395
00:19:41,680 --> 00:19:43,716
Η Τζάνετ το έχει καταλάβει.
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,116
Δεν έχει προηγούμενο ιστορικό
με τον Μπλέικλι καθόλου.
397
00:19:46,200 --> 00:19:48,996
Σε αυτό κατέληγε.
Πολύ καλύτερα για όλους.
398
00:19:49,080 --> 00:19:51,956
Λοιπόν, όχι όλοι.
399
00:19:52,040 --> 00:19:54,520
Για τη διαφάνεια της διαδικασίας.
400
00:19:55,840 --> 00:19:58,956
Έτσι, στην απόφαση ποιος παίρνει τι
τώρα η Τζάνετ επέστρεψε,
401
00:19:59,040 --> 00:20:02,196
τι, μερικές φορές είναι αρχαιότητα,
μερικές φορές το παίρνει με τη σειρά,
402
00:20:02,280 --> 00:20:04,556
και μερικές φορές είναι σαν,
τι, μια κρίση;
403
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Θα μπορούσες να το εκφράσεις έτσι.
404
00:20:07,920 --> 00:20:09,316
Πιθανότητα να πάρεις λίγο heads up
405
00:20:09,400 --> 00:20:11,640
σε ποια ανήκουν σε ποια κατηγορία;
406
00:20:12,840 --> 00:20:13,960
Πιθανώς.
407
00:20:19,400 --> 00:20:21,316
Τι συνέβη;
50 λέξεις ή λιγότερες.
408
00:20:21,400 --> 00:20:23,436
Η Sally Blakely διαγνώστηκε πριν από ένα χρόνο.
409
00:20:23,520 --> 00:20:25,676
Καρκίνος του οισοφάγου, επιθετικός.
410
00:20:25,760 --> 00:20:28,156
Ήταν στο σπίτι, δεν μπορούσε να καταπιεί,
411
00:20:28,240 --> 00:20:30,036
πολύ λίγες πιθανότητες ανάκαμψης,
412
00:20:30,120 --> 00:20:31,996
αλλά όχι ακριβώς στο τελικό στάδιο.
413
00:20:32,080 --> 00:20:33,956
Είχε μια βελόνα πεταλούδας στην κοιλιά της
414
00:20:34,040 --> 00:20:35,876
ώστε ο Μπλέικλι να της δώσει
μια σύριγγα κάθε τόσο,
415
00:20:35,960 --> 00:20:38,156
ένα μείγμα μιδαζολάμης και μορφίνης.
416
00:20:38,240 --> 00:20:39,836
Κρατούσε αρχείο με αυτά που χρησιμοποιούσε
417
00:20:39,920 --> 00:20:42,516
και πόσα είχε στο σπίτι.
418
00:20:42,600 --> 00:20:44,396
Λίγο μετά τις 7 το απόγευμα, άρχισε να ψάχνει
419
00:20:44,480 --> 00:20:46,356
με πολύ πόνο, σύμφωνα με τον ίδιο,
420
00:20:46,440 --> 00:20:49,916
και μέσα σε δέκα λεπτά,
της είχε κάνει τρεις ενέσεις.
421
00:20:50,000 --> 00:20:51,196
Πόσα;
422
00:20:51,280 --> 00:20:52,876
- Τρεις.
- Τρεις σύριγγες;
423
00:20:52,960 --> 00:20:56,356
Και μετά τηλεφώνησε στο νοσοκομείο στις 8:14,
424
00:20:56,440 --> 00:20:59,956
και όταν έφτασε το ασθενοφόρο
στις 8:26 ήταν ήδη νεκρή.
425
00:21:00,040 --> 00:21:03,876
Άρα ήταν σκόπιμα;
Τρεις σε δέκα λεπτά;
426
00:21:03,960 --> 00:21:07,476
Ω. Λοιπόν εισαγάγατε
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας για το Moreno.
427
00:21:07,560 --> 00:21:10,480
Ε, όχι. Η οδηγία του Ρίτσαρντ
για το θέμα Blakely.
428
00:21:11,560 --> 00:21:14,240
Ω. Καλός.
429
00:21:20,600 --> 00:21:22,236
Λοιπόν, σκόπιμα;
430
00:21:22,320 --> 00:21:23,596
Λοιπόν, η αστυνομία τον έχει κατηγορήσει
431
00:21:23,680 --> 00:21:25,996
- με υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
- Αυτό είναι νόμος τώρα, έτσι;
432
00:21:26,080 --> 00:21:28,036
Είναι ακόμα έγκλημα
επειδή σκοτώνεις κάποιον,
433
00:21:28,120 --> 00:21:30,476
αλλά αν τα στοιχεία υποστηρίζουν
μια ανίατη ασθένεια
434
00:21:30,560 --> 00:21:31,876
και το θύμα ήθελε ξεκάθαρα το θάνατο,
435
00:21:31,960 --> 00:21:33,556
τότε το εύρος της ποινής είναι αρκετά χαμηλό.
436
00:21:33,640 --> 00:21:35,956
- Αυτό πιστεύει ο ιατροδικαστής;
- Ναι.
437
00:21:36,040 --> 00:21:37,716
Αλλά ο Blakely λέει ότι ήταν απλώς ανακούφιση από τον πόνο.
438
00:21:37,800 --> 00:21:39,756
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
πονά πια.
439
00:21:39,840 --> 00:21:41,596
Λοιπόν, διατηρείται
ήταν απλώς το άγχος
440
00:21:41,680 --> 00:21:43,036
να παρακολουθείς ένα αγαπημένο πρόσωπο σε αγωνία,
441
00:21:43,120 --> 00:21:44,716
απλά θέλει να σταματήσει.
442
00:21:44,800 --> 00:21:46,836
Δεν υπήρχε καθόλου πραγματική σκέψη θανάτου.
443
00:21:46,920 --> 00:21:48,756
Αν και σύμφωνα με την κόρη,
444
00:21:48,840 --> 00:21:51,156
Η κυρία Μπλέικλι είπε ότι θα προτιμούσε
πεθάνει γρήγορα παρά καθυστερεί.
445
00:21:51,240 --> 00:21:52,316
- Τι γίνεται με τον γιο;
- Όχι, όχι.
446
00:21:52,400 --> 00:21:53,996
Δεν συμφωνεί, είναι ενδιαφέρον.
447
00:21:54,080 --> 00:21:55,596
Να φέρω
Ο Ντρου Μπλέικλι;
448
00:21:55,680 --> 00:21:57,476
- Ναι.
- Εντάξει.
449
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Σας ευχαριστώ.
450
00:22:00,280 --> 00:22:01,476
Γιατί λοιπόν η Τζάνετ Κινγκ;
451
00:22:01,560 --> 00:22:03,436
Πιστεύω ότι οφείλεται στη διαθεσιμότητα.
452
00:22:03,520 --> 00:22:05,756
Δεν σκέφτηκες να κοιτάξεις
σε ποιον θα μπορούσε να ταιριάζει καλύτερα;
453
00:22:05,840 --> 00:22:09,356
Συγγνώμη, αμφισβητείτε
πώς διαχειρίζομαι το προσωπικό μου;
454
00:22:09,440 --> 00:22:12,596
Απλά μια ερώτηση.
Μόλις επέστρεψε στη δουλειά.
455
00:22:12,680 --> 00:22:14,396
Μεγαλώνει δίδυμα.
456
00:22:14,480 --> 00:22:15,996
Δεν ήταν ακριβώς μια αστρική επιστροφή
457
00:22:16,080 --> 00:22:17,436
στην αίθουσα του δικαστηρίου χθες.
458
00:22:17,520 --> 00:22:19,716
Θα την υποστήριζα εναντίον
οποιονδήποτε άλλο σε αυτόν τον όροφο.
459
00:22:19,800 --> 00:22:22,316
Έξω και έξω πρωταθλητές
μην κερδίζεις κάθε αγώνα.
460
00:22:22,400 --> 00:22:23,956
Ίσως ναι, αλλά δεν το είχε
461
00:22:24,040 --> 00:22:27,116
μια υποβοηθούμενη περίπτωση αυτοκτονίας πριν,
και ο Όουεν έχει.
462
00:22:27,200 --> 00:22:28,956
Όταν λοιπόν τα ΜΜΕ ρωτούν γιατί το DPP
463
00:22:29,040 --> 00:22:30,516
δεν επέστρεψε στον άντρα
με τα τρεξίματα στο ταμπλό
464
00:22:30,600 --> 00:22:32,476
σχετικά με ένα δύσκολο κομμάτι νέου νόμου,
465
00:22:32,560 --> 00:22:33,556
η απάντησή σου θα είναι;
466
00:22:33,640 --> 00:22:35,076
Λοιπόν, πώς θα μπορούσαμε;
467
00:22:35,160 --> 00:22:38,716
Ο Όουεν Μίτσελ ήρθε στο μπαρ
μέσω αστυνομικής δίωξης.
468
00:22:38,800 --> 00:22:40,236
- Ναι, το ξέρω.
- Και πριν από αυτό,
469
00:22:40,320 --> 00:22:41,916
στην πραγματικότητα εργάστηκε ως ντετέκτιβ
470
00:22:42,000 --> 00:22:43,436
υπό τον Στίβεν Μπλέικλι.
471
00:22:43,520 --> 00:22:46,116
Θα ήταν ξεκάθαρο
σύγκρουση συμφερόντων.
472
00:22:46,200 --> 00:22:48,720
Ήξερα ότι ήταν κάτι.
473
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
Ναί. Βλέπω το δίλημμα σου.
474
00:22:59,720 --> 00:23:02,280
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τη μητέρα σου ζωντανή, Ντρου;
475
00:23:03,600 --> 00:23:05,836
- Την προηγούμενη μέρα.
- Ο μπαμπάς σου ήταν εκεί;
476
00:23:05,920 --> 00:23:08,076
Ήταν μέσα στο σπίτι, αλλά έφυγε
μόνοι μας για μισή ώρα περίπου.
477
00:23:10,520 --> 00:23:12,836
Γεια. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
478
00:23:14,760 --> 00:23:17,116
Της μίλησα λίγο...
479
00:23:17,200 --> 00:23:19,636
Για πράγματα, τίποτα σοβαρό.
480
00:23:19,720 --> 00:23:22,636
CD, βιβλία.
481
00:23:22,720 --> 00:23:26,076
Ήθελε να αγοράσω μερικά βιβλία σε CD.
482
00:23:26,160 --> 00:23:27,676
Ξέρεις πόσο της άρεσε να διαβάζει.
483
00:23:27,760 --> 00:23:29,116
Ναι. Πάντα είχε ένα βιβλίο στα χέρια της.
484
00:23:29,200 --> 00:23:30,636
Ναι, αυτή ήταν η μαμά.
485
00:23:30,720 --> 00:23:32,636
Το υπέδειξε ποτέ
ότι της είχε αρκετή,
486
00:23:32,720 --> 00:23:35,156
κουράστηκε να ζει, λόγια για αυτό;
487
00:23:35,240 --> 00:23:36,516
Εννοώ, ίσως στον μπαμπά.
488
00:23:36,600 --> 00:23:38,716
- Μα όχι σε σένα;
- Όχι.
489
00:23:38,800 --> 00:23:40,436
Είσαι απολύτως σίγουρος
δεν την άκουσες ποτέ
490
00:23:40,520 --> 00:23:42,356
λες κάτι τέτοιο καθόλου;
491
00:23:42,440 --> 00:23:43,676
Ναι.
492
00:23:43,760 --> 00:23:45,556
Και αν σε ρωτούσαν αν πιστεύεις
493
00:23:45,640 --> 00:23:47,516
ο πατέρας σου θα μπορούσε
έβαλε τέλος στη ζωή της μητέρας σου,
494
00:23:47,600 --> 00:23:48,796
τι θα έλεγες;
495
00:23:48,880 --> 00:23:50,116
Δεν θα χρειαστεί να πω τίποτα από αυτά
496
00:23:50,200 --> 00:23:51,716
μπροστά του στο δικαστήριο
ή οτιδήποτε, εγώ;
497
00:23:51,800 --> 00:23:54,920
Λοιπόν, ειλικρινά δεν ξέρουμε
αυτή τη στιγμή.
498
00:23:59,720 --> 00:24:01,356
υποθέτω...
499
00:24:03,440 --> 00:24:06,516
Κοίτα, το θέμα είναι, δες,
500
00:24:06,600 --> 00:24:09,396
όλα είναι μαύρα ή άσπρα για τον μπαμπά.
501
00:24:09,480 --> 00:24:12,356
Την αγαπούσε. Εννοώ, ξέρεις
πόσο την αγαπούσε.
502
00:24:12,440 --> 00:24:13,916
Μας είδες όλους μαζί, σωστά;
503
00:24:14,000 --> 00:24:16,956
Αλλά είναι πάντα σαν,
«Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι λάθος».
504
00:24:17,040 --> 00:24:19,556
Υπάρχει πολύ λίγο γκρι στον μπαμπά.
505
00:24:19,640 --> 00:24:20,796
Οπότε αν φτάσει ποτέ σε ένα σημείο
όπου αυτό φαινόταν
506
00:24:20,880 --> 00:24:22,600
σαν το σωστό, τότε...
507
00:24:26,040 --> 00:24:30,196
..τότε, ναι, είναι δυνατόν.
508
00:24:30,280 --> 00:24:32,600
Θεέ μου, υποθέτω ότι μπορούσα να το δω
πηγαίνοντας έτσι.
509
00:24:35,120 --> 00:24:37,676
Καλά. Ευχαριστώ, Ντρου.
510
00:24:37,760 --> 00:24:41,000
Θα επικοινωνήσουμε φίλε.
Κάποιος θα σε δει έξω.
511
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.
512
00:24:49,760 --> 00:24:51,036
Είναι αξιόπιστος μάρτυρας.
513
00:24:51,120 --> 00:24:52,276
Το ίδιο και η αδερφή του, και λέει
514
00:24:52,360 --> 00:24:54,156
η μαμά της ήθελε να πεθάνει.
515
00:24:54,240 --> 00:24:55,956
Πού είμαστε λοιπόν;
516
00:24:56,040 --> 00:24:59,156
Λοιπόν, όποια κατεύθυνση κι αν πάμε,
δεν μπορούμε να το αφήσουμε.
517
00:24:59,240 --> 00:25:01,436
Με τι πάμε;
518
00:25:01,520 --> 00:25:03,516
Τον κατηγορήσατε για υποβοηθούμενη αυτοκτονία,
519
00:25:03,600 --> 00:25:05,836
και όμως ο ίδιος ο Blakely λέει
ήταν ένα ατύχημα.
520
00:25:05,920 --> 00:25:08,316
- Που θα μπορούσε να είναι ανθρωποκτονία.
- Ήταν ένα ατύχημα.
521
00:25:08,400 --> 00:25:09,636
Δηλαδή, αυτό πιστεύουμε.
522
00:25:09,720 --> 00:25:11,276
Αλλά αν ήταν πραγματικά σκόπιμα,
523
00:25:11,360 --> 00:25:12,916
τότε αυτό μπορεί να είναι φόνος.
524
00:25:13,000 --> 00:25:15,596
Κάτι που θα ήταν πριν από ένα χρόνο.
525
00:25:15,680 --> 00:25:17,476
Αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι η Σάλι ήθελε να πεθάνει,
526
00:25:17,560 --> 00:25:20,520
τότε πρέπει να πάμε για ανθρωποκτονία.
527
00:25:21,840 --> 00:25:24,640
Κάνε μου μια περίληψη
και θα το συζητήσω με τον Τόνι.
528
00:25:35,680 --> 00:25:39,360
Κατηγορήστε με για υποβοηθούμενη αυτοκτονία,
το προσκρούουν σε ανθρωποκτονία.
529
00:25:41,440 --> 00:25:43,276
Θέλουν ένα μεγάλο τριχωτό της κεφαλής, έτσι δεν είναι;
530
00:25:43,360 --> 00:25:45,276
Όχι πραγματικά. εννοώ,
ξέρετε, δεν είναι όπως αυτοί
531
00:25:45,360 --> 00:25:48,156
θέλει ποινή στερητική της ελευθερίας
ή οτιδήποτε, αλλά...
532
00:25:48,240 --> 00:25:52,356
Δεν θέλουν να μοιάζει
μια απάτη, είτε.
533
00:25:52,440 --> 00:25:54,836
Και το πρόβλημα είναι,
Η Σάλι δεν άφησε τίποτα
534
00:25:54,920 --> 00:25:56,476
υποδεικνύοντας τι ήθελε πραγματικά.
535
00:25:56,560 --> 00:25:58,636
Και ενώ η Μάγια θα πει
Η Σάλι ήθελε να τελειώσει,
536
00:25:58,720 --> 00:26:00,156
αν ρωτηθεί η Ντρου θα πει ότι δεν το έκανε,
537
00:26:00,240 --> 00:26:02,116
ή τουλάχιστον ότι ποτέ
την άκουσε να το λέει.
538
00:26:02,200 --> 00:26:05,676
Ναι, αλλά η Ντρου και η Σάλι,
αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
539
00:26:05,760 --> 00:26:07,356
Δεν θα ήθελε ποτέ να τον επιβαρύνει
540
00:26:07,440 --> 00:26:08,956
με κάτι τέτοιο.
541
00:26:09,040 --> 00:26:11,476
- Θα είχε φρικάρει;
- Γίνεται καλύτερα τώρα.
542
00:26:11,560 --> 00:26:13,556
Βρήκε τη θέση του στους υπολογιστές.
543
00:26:13,640 --> 00:26:17,276
Κερδίζει αξιοπρεπή χρήματα, αλλά αν
βάλε του κάτι, ξέρεις,
544
00:26:17,360 --> 00:26:19,556
Εννοώ, συναισθηματικά, απλώς κολλάει.
545
00:26:19,640 --> 00:26:20,836
Πάντα έχει.
546
00:26:20,920 --> 00:26:22,196
Προσπάθησα να του το διώξω,
547
00:26:22,280 --> 00:26:25,516
αλλά είσαι αυτό που είσαι,
υποθέτω.
548
00:26:25,600 --> 00:26:28,236
Αλλά τότε θα το έλεγα
στη θέση μου, έτσι δεν είναι;
549
00:26:29,520 --> 00:26:31,276
Και μπορώ να δω την άποψη τους.
550
00:26:31,360 --> 00:26:35,356
Ένα αδύναμο φορτίο τα κάνει να φαίνονται αδύναμα.
551
00:26:35,440 --> 00:26:39,396
Α, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.
552
00:26:39,480 --> 00:26:41,516
- Έχεις καλό δικηγόρο;
- Καλός δικηγόρος;
553
00:26:44,680 --> 00:26:47,080
Τώρα τι κάνει έναν καλό δικηγόρο,
αναρωτιέμαι;
554
00:26:55,360 --> 00:26:57,280
Έχεις κανένα σχέδιο για απόψε;
555
00:26:58,680 --> 00:27:00,916
Α, όχι, εγώ...
556
00:27:01,000 --> 00:27:03,156
Μάλλον θα το τελειώσω
αν δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση.
557
00:27:03,240 --> 00:27:06,000
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
558
00:27:08,680 --> 00:27:10,076
Απλώς θα τηλεφωνήσω στη Λίνα.
559
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
μμ.
560
00:27:24,960 --> 00:27:27,596
Λοιπόν...
561
00:27:27,680 --> 00:27:31,476
- Ω, Λένι.
- Α, Λένι ΜακΦέρσον.
562
00:27:31,560 --> 00:27:35,396
Είχε χέρια σαν ματωμένα φτυάρια.
Όχι, ήταν καλός.
563
00:27:35,480 --> 00:27:38,116
Δούλεψα σε αυτό για αιματηρά χρόνια.
564
00:27:38,200 --> 00:27:40,596
-Κανένας που δεν πήρες;
- Όχι πολλά.
565
00:27:40,680 --> 00:27:46,196
Τζορτζ Φρίμαν και Ντάνι Νόβακ.
566
00:27:46,280 --> 00:27:48,716
Ήταν οι δύο
Ήθελα πολύ.
567
00:27:48,800 --> 00:27:52,116
Αλλά ο Γιώργος μας χτύπησε στον παράδεισο,
ή κόλαση, ανάλογα με την περίπτωση,
568
00:27:52,200 --> 00:27:55,036
και ο Ντάνι έγινε έξυπνος, έτσι δεν είναι;
569
00:27:55,120 --> 00:27:56,876
Και μετά ήταν η Βασιλική Επιτροπή.
570
00:27:56,960 --> 00:27:59,036
Σε ένα χρόνο φύγαμε από μια ντόμπρα δύναμη
571
00:27:59,120 --> 00:28:01,956
που έλεγχε το σύνολο
αιματηρή πολιτεία σε καθαρή
572
00:28:02,040 --> 00:28:03,636
που έδωσε στα εγκλήματα το πλεονέκτημα.
573
00:28:03,720 --> 00:28:05,956
Ωστόσο, δεν μπορείς να επιθυμείς
για τις παλιές καλές εποχές.
574
00:28:06,040 --> 00:28:07,596
Ω, όχι, μην με παρεξηγείτε.
575
00:28:07,680 --> 00:28:10,156
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Γινόταν γελοίο.
576
00:28:10,240 --> 00:28:12,996
Χάσαμε όμως ένα σύνολο
γενιά εμπειρίας,
577
00:28:13,080 --> 00:28:16,956
και μετά ξαφνικά έχουμε
απέκτησε παιδιά και φοιτητές
578
00:28:17,040 --> 00:28:19,276
αναλαμβάνοντας σκληρούς δολοφόνους.
579
00:28:19,360 --> 00:28:21,556
Και όλα είναι στην κάμερα
τώρα, για να μην μπορείς να θυμώσεις,
580
00:28:21,640 --> 00:28:23,676
δεν μπορείς να εκνευρίζεσαι.
581
00:28:23,760 --> 00:28:26,796
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο το αιματηρό
το ποσοστό καταδίκων έπεσε κατακόρυφα.
582
00:28:26,880 --> 00:28:29,556
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
ανεβαίνουν και φέτος.
583
00:28:29,640 --> 00:28:31,476
Ω, ναι.
584
00:28:31,560 --> 00:28:33,716
Ναι, το άκουσα και από τον Jack Rizzoli.
585
00:28:33,800 --> 00:28:36,676
Δεν είναι αστείο, ότι όταν
οι πόλις ορκίζονται τυφλά
586
00:28:36,760 --> 00:28:40,196
θα γίνουν σκληροί
για το έγκλημα, οι καταδίκες αυξάνονται.
587
00:28:40,280 --> 00:28:43,436
Αυτό γιατί ξαφνικά
είμαστε καλύτεροι στη δουλειά μας,
588
00:28:43,520 --> 00:28:45,920
ή η παρτίδα σου είναι καλύτερη από τη δική σου;
589
00:28:47,040 --> 00:28:48,596
-Ε, και τα δύο.
- Εμείς.
590
00:28:48,680 --> 00:28:52,120
Ίσως, ίσως. Να είναι δύσκολο να εξηγηθεί
αλλιώς, έτσι δεν είναι;
591
00:28:54,080 --> 00:28:57,636
Καλή Πόλη.
Καλός μπάτσος.
592
00:28:57,720 --> 00:28:59,356
Καλός δικηγόρος.
593
00:28:59,440 --> 00:29:03,156
Τι είναι αυτά,
πότε θα τα καταφέρεις;
594
00:29:03,240 --> 00:29:05,596
Ένα σου λέω,
595
00:29:05,680 --> 00:29:10,080
έναν καλό άνθρωπο δεν τον χτυπάει ποτέ ο φόβος.
596
00:29:15,360 --> 00:29:17,236
Είστε έτοιμοι;
Παρακολουθήστε αυτό!
597
00:29:23,600 --> 00:29:26,196
Αν υπάρχει κάτι, ξέρεις,
Μπορώ να κάνω, απλά...
598
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
Μπα, μπα.
Ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ.
599
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
Ευχαριστώ Λίνα, ευχαριστώ.
600
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Θεέ μου, μου λείπει.
601
00:29:44,720 --> 00:29:47,316
Όχι, όχι, όχι, όχι, δες…
602
00:29:47,400 --> 00:29:50,436
Δεν καταλαβαίνουν πώς νιώθουν.
603
00:29:50,520 --> 00:29:53,156
Προσέχεις την αγάπη σου,
604
00:29:53,240 --> 00:29:57,396
την αγάπη της ζωής σου, με τόσο πόνο.
605
00:29:57,480 --> 00:30:00,156
Μετά βίας μπορούσε να αναπνεύσει, φίλε.
606
00:30:00,240 --> 00:30:03,916
Αλλά μετά ήταν τόσο γεμάτη,
607
00:30:04,000 --> 00:30:07,196
και όχι μόνο αυτή, όλο το δωμάτιο
608
00:30:07,280 --> 00:30:11,440
ήταν γεμάτο... Ειρήνη.
609
00:30:15,640 --> 00:30:17,676
- Αγάπη.
- Έτοιμοι; Είμαστε πάνω.
610
00:30:17,760 --> 00:30:19,516
Αυτό είναι όλο.
611
00:30:19,600 --> 00:30:21,356
Κύριε Μπλέικλι, έχουμε μια κυρία εδώ
612
00:30:21,440 --> 00:30:22,836
που σε διεκδικεί επίτηδες
κλείσει την έρευνα
613
00:30:22,920 --> 00:30:24,596
- στον θάνατο της κόρης της.
- Παρακαλώ.
614
00:30:24,680 --> 00:30:25,996
Θυμάσαι
Oriana Vasilich;
615
00:30:26,080 --> 00:30:27,476
{\ an8}- Ναι, ναι, ναι.
{\ an8}- Αυτή είναι η μητέρα της Dianne.
616
00:30:27,560 --> 00:30:28,556
{\an8}Ξέρετε ποιος σκότωσε την {\an8}κόρη της;
617
00:30:28,640 --> 00:30:30,076
{\ an8}Όχι, όχι.
618
00:30:30,160 --> 00:30:32,076
{\ an8}Ψεύτης! Ξέρετε χρόνια!
619
00:30:32,160 --> 00:30:33,076
{\ an8}Εδώ λένε όλοι
620
00:30:33,160 --> 00:30:34,196
{\ an8}τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι,
621
00:30:34,280 --> 00:30:35,716
{\ an8}αλλά είναι όλα ψέματα, έτσι δεν είναι;
622
00:30:35,800 --> 00:30:37,476
{\an8}Εξοφλήθηκε, {\an8}αυτό έγινε.
623
00:30:37,560 --> 00:30:39,436
{\an8}Ποτέ δεν {\an8}σήκωσε το δάχτυλό του.
624
00:30:39,520 --> 00:30:40,956
{\ an8}Αρκεί.
625
00:30:41,040 --> 00:30:42,756
{\an8}Ήταν τεμπελιά {\an8}ή ήταν διαφθορά;
626
00:30:42,840 --> 00:30:44,676
{\an8}Γνωρίζουμε όλα τα στοιχεία {\an8}για τον Στίβεν Μπλέικλι;
627
00:30:44,760 --> 00:30:46,636
{\an8}Και θα μπορούσε να σημαίνει {\an8}τον πρόσφατο θάνατο της συζύγου του
628
00:30:46,720 --> 00:30:50,236
{\ an8}είναι απλώς η σκληρή πράξη {\ an8} ενός ανθρώπου που έχει πολλά να κρύψει;
629
00:30:50,320 --> 00:30:52,356
Δεν μπορώ να βρω μια αμερόληπτη κριτική επιτροπή
με τέτοιους τίτλους.
630
00:30:52,440 --> 00:30:53,796
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό εξαρτάται από την άμυνα,
631
00:30:53,880 --> 00:30:55,476
δεδομένων των κατηγοριών.
632
00:30:55,560 --> 00:30:56,756
Λοιπόν, θα σκεφτόμουν ένα γενικό σεβασμό
633
00:30:56,840 --> 00:30:58,876
γιατί η δικαιοσύνη μπορεί να μας επηρεάσει καλά.
634
00:30:58,960 --> 00:31:00,916
Όουεν, δεν έχεις τα δικά σου θέματα;
635
00:31:01,000 --> 00:31:03,836
Σκέφτηκα και δεύτερο και τρίτο
οι απόψεις εκτιμήθηκαν εδώ.
636
00:31:03,920 --> 00:31:06,156
- Ναι...
- Όταν αναζητείται, συνήθως.
637
00:31:06,240 --> 00:31:07,876
Ποιο είναι τελικά αυτό το κορίτσι της Οριάνα;
638
00:31:07,960 --> 00:31:09,676
Άλυτη υπόθεση του '94.
639
00:31:09,760 --> 00:31:13,556
Εργαζόμενο κορίτσι. Έξυπνο, πανέμορφο
και προφανώς μια φανταστική ρίζα.
640
00:31:13,640 --> 00:31:15,316
Έτσι άκουσα.
641
00:31:15,400 --> 00:31:16,956
Μετά έμπλεξε με κάποιους
πολύ ισχυροί άνθρωποι,
642
00:31:17,040 --> 00:31:18,756
και μια μέρα εξαφανίστηκε.
643
00:31:18,840 --> 00:31:21,436
Μάλλον άρχισε να θέλει πάρα πολύ.
644
00:31:21,520 --> 00:31:22,996
Η γνώση του ιστορικού μπορεί να βοηθήσει.
645
00:31:23,080 --> 00:31:24,276
Μπορεί επίσης να τονίσει
646
00:31:24,360 --> 00:31:26,036
υπάρχουσα σχέση με τον κατηγορούμενο,
647
00:31:26,120 --> 00:31:27,516
για όσους θέλουν να βρουν λόγους
648
00:31:27,600 --> 00:31:29,756
- για να εγκαταλειφθεί μια δίκη.
- Άρα εγκαταλείπεται.
649
00:31:29,840 --> 00:31:31,916
Πού έγινε η ανθρωποκτονία
πράγμα χρέωση προέρχεται από ούτως ή άλλως;
650
00:31:32,000 --> 00:31:33,516
Ποια ιδιοφυΐα θεώρησε ότι ήταν κατάλληλο;
651
00:31:33,600 --> 00:31:35,996
- Όλοι το κάναμε.
- Λαμπρό.
652
00:31:36,080 --> 00:31:39,080
Λοιπόν, μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα
από την υποβοηθούμενη αυτοκτονία, στην πραγματικότητα.
653
00:31:45,400 --> 00:31:48,596
- Γεια σου.
- Α! Μη με τρομάζεις!
654
00:31:48,680 --> 00:31:50,956
Τι νέο υπάρχει στη Μονάδα Σεξουαλικών Εγκλημάτων;
655
00:31:51,040 --> 00:31:55,080
Δυστυχώς, τίποτα.
Απλά όλο και περισσότερα από τα ίδια.
656
00:31:56,280 --> 00:31:57,756
Τι είναι αυτό;
657
00:31:57,840 --> 00:32:00,316
36.000 έντυπα αντίγραφα παιδικής πορνογραφίας
658
00:32:00,400 --> 00:32:02,756
από ρωσική ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο.
659
00:32:02,840 --> 00:32:03,916
Ποιος τα παίρνει αυτά;
660
00:32:04,000 --> 00:32:05,516
Κυρίως ειλικρινείς βολές,
661
00:32:05,600 --> 00:32:07,516
υπνοδωμάτια και μπάνια.
662
00:32:07,600 --> 00:32:09,756
- Οι γονείς τους;
- Μην το σκέφτεσαι.
663
00:32:09,840 --> 00:32:13,116
Απλά σκεφτείτε
τα θαύματα του Διαδικτύου.
664
00:32:13,200 --> 00:32:16,316
Ο Timothy Clarke, 50χρονος πατέρας δύο παιδιών,
665
00:32:16,400 --> 00:32:18,316
παίρνει τον υπολογιστή του για επισκευή.
666
00:32:18,400 --> 00:32:21,036
Λοταρία. Βρίσκονται όλα αυτά
εκατό φακέλους βαθιά.
667
00:32:21,120 --> 00:32:23,316
Το πρόβλημα είναι,
αν είναι όντως από τη Ρωσία,
668
00:32:23,400 --> 00:32:25,796
πώς να αποδείξω ότι αυτά τα κορίτσια
είναι κάτω των 16;
669
00:32:25,880 --> 00:32:27,676
Μπορώ είτε να βρω ένα
ποιος είναι πεντάχρονος,
670
00:32:27,760 --> 00:32:28,956
όπως, πέρα από τα επιχειρήματα,
671
00:32:29,040 --> 00:32:32,956
ή να βρω ένα που μπορώ με κάποιο τρόπο να αναγνωρίσω.
672
00:32:33,040 --> 00:32:35,040
Λοιπόν, ας ελπίσουμε να βρεις ένα πεντάχρονο.
673
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Εγώ;
Το ελπίζω πραγματικά;
674
00:32:44,560 --> 00:32:47,276
Ο Άλεξ Μορένο ισχυρίζεται ότι γνώριζε
από το δεύτερο μήνυμα
675
00:32:47,360 --> 00:32:49,196
Η Caroline δημοσίευσε ότι ήταν ενήλικη.
676
00:32:49,280 --> 00:32:51,276
Τι μας λέει όμως η συμπεριφορά του;
677
00:32:51,360 --> 00:32:53,236
Κανένα από τα επόμενα email του
ή μηνύματα κειμένου
678
00:32:53,320 --> 00:32:54,916
το προτείνω καθόλου.
679
00:32:55,000 --> 00:32:58,156
Στην πραγματικότητα, κάθε ένα
από αυτά συνεπάγεται το αντίθετο.
680
00:32:58,240 --> 00:33:00,076
Αν πάντα πίστευε ότι ήταν ενήλικη,...
681
00:33:00,160 --> 00:33:02,116
Γιατί δεν το είπε
τη στιγμή που τον πήραν,
682
00:33:02,200 --> 00:33:03,556
ή κατά τη διάρκεια του αρχείου της συνέντευξής του
683
00:33:03,640 --> 00:33:06,396
ή σε οποιοδήποτε στάδιο κατά τη διάρκεια
η ακρόαση της δέσμευσης;
684
00:33:06,480 --> 00:33:08,196
Οι αθώοι άνθρωποι απλώς αποδέχονται τον κόσμο.
685
00:33:08,280 --> 00:33:10,796
Δεν φαντάζονται δόλο ή υπονόμευση.
686
00:33:10,880 --> 00:33:12,996
Αλλά αν θέλουμε να πιστέψουμε
Κύριε Moreno εδώ,
687
00:33:13,080 --> 00:33:15,396
το μόνο που κάνουμε είναι αποκαλυπτικό
τη δική μας αθωότητα,
688
00:33:15,480 --> 00:33:17,556
γιατί η εμπειρία μας λέει ότι κάνει
689
00:33:17,640 --> 00:33:19,876
μια απεγνωσμένη προσπάθεια να σωθεί.
690
00:33:19,960 --> 00:33:21,556
Αλλά τα στοιχεία της ενοχής του
691
00:33:21,640 --> 00:33:23,760
υπάρχει σε κάθε γραμμή της μεταγραφής.
692
00:33:26,000 --> 00:33:27,116
Τίποτα περαιτέρω,
Σεβασμιώτατε.
693
00:33:27,200 --> 00:33:29,556
ευχαριστώ,
Κυρία Κράουν.
694
00:33:29,640 --> 00:33:33,116
Θα εξετάσω τα στοιχεία
και να εκφέρω την κρίση μου
695
00:33:33,200 --> 00:33:35,520
σε ημερομηνία που θα επιβεβαιωθεί.
696
00:33:44,040 --> 00:33:45,436
Μίλησες λοιπόν με την Gillies;
697
00:33:45,520 --> 00:33:47,516
Ναι, είδα τον Τόνι.
698
00:33:47,600 --> 00:33:49,556
Σύμφωνα με τον ίδιο,
όλοι μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο.
699
00:33:49,640 --> 00:33:51,276
Πρέπει να φανεί για να παίξει δίκαια και όμως
700
00:33:51,360 --> 00:33:53,116
παίξτε τα χαρτιά μας με έναν τρόπο
που σε κρατάει έξω από τη φυλακή.
701
00:33:53,200 --> 00:33:54,676
Θα πιω για αυτό.
702
00:33:54,760 --> 00:33:56,476
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να γίνει
703
00:33:56,560 --> 00:33:58,636
αν ο παλιός πιτσοκέφαλος
με εμπιστεύτηκε λίγο περισσότερο, αλλά...
704
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
Είναι εντάξει.
705
00:34:01,280 --> 00:34:04,480
Καλός. Ετσι;
706
00:34:11,720 --> 00:34:13,236
Το πρόβλημα με την υποβοηθούμενη αυτοκτονία
707
00:34:13,320 --> 00:34:15,556
παραδέχεται την πρόθεση να σκοτώσει.
708
00:34:15,640 --> 00:34:17,596
Αλλά υπάρχει έλλειψη στοιχείων
υποστηρίζοντας τον ισχυρισμό
709
00:34:17,680 --> 00:34:19,636
ότι η Σάλι ήθελε να σκοτωθεί.
710
00:34:19,720 --> 00:34:21,676
Τότε αρχίζει να ακούγεται σαν δολοφονία.
711
00:34:21,760 --> 00:34:25,596
Δεν υπήρξε ποτέ πρόθεση.
Ήταν... Τυχαίο.
712
00:34:25,680 --> 00:34:28,476
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι δικό τους
σημείο, ή το σημείο μας.
713
00:34:28,560 --> 00:34:30,116
- Το θέμα τους;
- Το θέμα μας.
714
00:34:30,200 --> 00:34:32,916
Τι να πω;
Έχω πόδι και στα δύο στρατόπεδα.
715
00:34:33,000 --> 00:34:35,076
Τέλος πάντων, ως αστυνομικός που κοιτάζει τη σκηνή,
716
00:34:35,160 --> 00:34:36,796
εμείς οι αστυνομικοί μπορούμε να δούμε τι συνέβη.
717
00:34:36,880 --> 00:34:38,836
Ήταν ένα ατύχημα,
με απρόβλεπτες συνέπειες,
718
00:34:38,920 --> 00:34:41,236
που ωστόσο θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί
719
00:34:41,320 --> 00:34:42,956
αν δεν ήσουν τόσο συναισθηματικός.
720
00:34:43,040 --> 00:34:45,116
Ακριβώς.
Ένας τυχαίος θάνατος.
721
00:34:45,200 --> 00:34:47,156
Δικαίωμα.
722
00:34:47,240 --> 00:34:50,356
Το κακό είναι, για εμάς τους δικηγόρους,
αυτό λέγεται ανθρωποκτονία.
723
00:34:50,440 --> 00:34:53,556
Τα καλά νέα, ωστόσο, είναι...
724
00:34:53,640 --> 00:34:57,836
Λοιπόν, όλα θα είναι καλύτερα
αν δηλώσεις ένοχος.
725
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
Γαμήσου!
726
00:35:01,040 --> 00:35:04,796
Στηβ, αν το παλέψεις και
χάσε το, θα πας φυλακή.
727
00:35:04,880 --> 00:35:08,116
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Αυτό είναι μαλακία!
728
00:35:08,200 --> 00:35:10,396
Η γυναίκα μου πεθαίνει στην αγκαλιά μου,
729
00:35:10,480 --> 00:35:12,316
και πριν καν προλάβω να σκορπίσω τη στάχτη,
730
00:35:12,400 --> 00:35:13,676
Είμαι στο ιατροδικαστήριο.
731
00:35:13,760 --> 00:35:16,196
Και μετά κάποια τρελή σκύλα
λέει σε όλους ότι έχω λυγίσει,
732
00:35:16,280 --> 00:35:18,396
και τα καλά νέα, τα καλά νέα,
733
00:35:18,480 --> 00:35:19,800
πρέπει να το αντιμετωπίσω!
734
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
Γαμήσου!
735
00:35:31,360 --> 00:35:34,636
- Ποιος ασκεί αυτή τη δίωξη;
- Τζάνετ Κινγκ.
736
00:35:34,720 --> 00:35:36,476
Τι γίνεται με αυτήν;
Μπορούμε να την προσεγγίσουμε με κάποιο τρόπο;
737
00:35:36,560 --> 00:35:38,716
Κουνούσε έναν ταχυδρόμο ή κάτι τέτοιο;
738
00:35:38,800 --> 00:35:40,036
Είναι γκέι.
739
00:35:40,120 --> 00:35:42,236
Λοιπόν, σίγουρα αυτό είναι
κάπου ακόμα παράνομο.
740
00:35:42,320 --> 00:35:44,680
Γαμώτο, δεν ξέρω.
741
00:35:46,600 --> 00:35:49,076
Απλά δώσε μου τη διεύθυνσή της
και ένα μπουκάλι επάνω,
742
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
και θα το φροντίσω μόνος μου.
743
00:35:51,800 --> 00:35:53,396
- Έλα.
- Αστειεύομαι, Κλάιβ.
744
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
Απλώς βγάζω τον ατμό.
745
00:35:58,440 --> 00:36:00,276
Κανείς δεν φοράει σύρμα, έτσι;
746
00:36:00,360 --> 00:36:04,156
- Όχι! Ερχομαι.
- Παρακαλώ.
747
00:36:04,240 --> 00:36:07,116
Κοίτα, αν παραδέχεσαι την ενοχή σου
και δείχνεις τύψεις,
748
00:36:07,200 --> 00:36:09,596
τους αφήνει να μαλώσουν
για ποινή με αναστολή.
749
00:36:09,680 --> 00:36:12,036
Και φοράω καταδίκη για ανθρωποκτονία.
750
00:36:12,120 --> 00:36:13,236
Μένεις ελεύθερος.
751
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
Έχω ακόμα να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου, Όουεν.
752
00:36:21,200 --> 00:36:25,000
Σκέψου το, Στιβ, ε;
Για όλους μας.
753
00:36:32,960 --> 00:36:35,556
Είναι έτοιμος ο πελάτης σας να υποβάλει ένσταση;
754
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
Ναι, Σεβασμιώτατε.
755
00:36:43,240 --> 00:36:47,960
Για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας,
πώς λέτε, κύριε Μπλέικλι;
756
00:36:53,920 --> 00:36:55,316
Ένοχος, Σεβασμιώτατε.
757
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Η Τετάρτη είναι καθαρή,
Συμβουλή;
758
00:37:05,200 --> 00:37:07,236
- Όπως θέλει το δικαστήριο.
- Τετάρτη, λοιπόν.
759
00:37:07,320 --> 00:37:10,796
Θα ακούσω υποβολές
κατά την καταδίκη στις 10 το πρωί.
760
00:37:10,880 --> 00:37:12,476
Και, δεδομένων των ασυνήθιστων περιστάσεων,
761
00:37:12,560 --> 00:37:14,076
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνεχίσω
762
00:37:14,160 --> 00:37:17,156
με τους ισχύοντες όρους εγγύησης
εκτός κι αν αντιταχθεί το Στέμμα;
763
00:37:17,240 --> 00:37:18,916
Καμία αντίρρηση, Αξιότιμε.
764
00:37:19,000 --> 00:37:20,996
Το θέμα αναβάλλεται
μέχρι την Τετάρτη στις δέκα.
765
00:37:21,080 --> 00:37:22,716
Εγγύηση για συνέχεια.
766
00:37:26,600 --> 00:37:27,796
Επιστροφή;
767
00:37:27,880 --> 00:37:30,596
Όχι, έχω ακόμα την υπόθεση Moreno.
768
00:37:30,680 --> 00:37:33,596
Θέλεις να ξεκινήσω
σε ένα ντραφτ για τον Μπλέικλι;
769
00:37:33,680 --> 00:37:35,436
Τι μου προτείνετε;
770
00:37:35,520 --> 00:37:36,876
Λοιπόν, αν θέλουμε να ανασταλεί,
771
00:37:36,960 --> 00:37:41,076
ίσως θα έπρεπε απλώς να ρωτήσουμε
για ένα χρόνο, 18 μήνες;
772
00:37:41,160 --> 00:37:43,876
Άνθρωπος με εξαιρετικό χαρακτήρα, άψογο ρεκόρ.
773
00:37:43,960 --> 00:37:46,796
Μια πράξη που οδηγείται αποκλειστικά από την αγάπη
για μια ανίατη σύζυγο.
774
00:37:46,880 --> 00:37:48,396
Νομίζεις;
775
00:37:48,480 --> 00:37:49,880
Θα μπορούσα να το πω με αίσθηση.
776
00:37:51,120 --> 00:37:52,156
Tatum.
777
00:37:52,240 --> 00:37:54,316
Janet, γεια!
778
00:37:54,400 --> 00:37:56,076
Η Έριν είπε ότι πήγες κάπου.
779
00:37:56,160 --> 00:37:58,876
Ναι, ναι, είμαι κάτω στην Καμπέρα
στο Κοινοπολιτειακό DPP.
780
00:37:58,960 --> 00:38:00,436
Αλλά είμαστε εδώ για τρεις ή τέσσερις εβδομάδες
781
00:38:00,520 --> 00:38:01,876
για μια μεγάλη υπόθεση διακίνησης.
782
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Φύλο;
783
00:38:04,840 --> 00:38:05,916
Εννοώ η περίπτωση, είναι...
784
00:38:06,000 --> 00:38:07,916
Είναι σεξουαλική εμπορία ή είναι,
785
00:38:08,000 --> 00:38:09,276
τι, ναρκωτικά ή όπλα...
786
00:38:09,360 --> 00:38:12,116
- Ναι, είναι σεξ.
- Σωστά. Έχεις χρόνο...
787
00:38:12,200 --> 00:38:13,916
Τέλος πάντων, αργώ λίγο, οπότε...
788
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
- Καλή τύχη.
- Ναι, ευχαριστώ. Κι εσύ.
789
00:38:18,400 --> 00:38:20,676
- Λοιπόν...
- Τι;
790
00:38:20,760 --> 00:38:23,480
- Γιατί έφυγε;
- Γιατί να ξέρω;
791
00:38:24,560 --> 00:38:26,836
Εγώ... Εννοώ, δεν το κάνω, προφανώς.
792
00:38:26,920 --> 00:38:28,636
Αλλαγή σκηνικού.
793
00:38:28,720 --> 00:38:31,676
Καλύτερη αρχιτεκτονική.
Ποιος ξέρει γιατί οι γυναίκες κάνουν οτιδήποτε;
794
00:38:31,760 --> 00:38:34,076
Μερικές γυναίκες.
Νεαρές γυναίκες.
795
00:38:34,160 --> 00:38:36,276
Νεότερες... Γυναίκες.
Ξεχάστε το.
796
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Αγνοήστε με.
797
00:38:39,880 --> 00:38:42,516
- Ξέρεις;
- Όχι. Μη με ρωτάς.
798
00:38:42,600 --> 00:38:43,996
Είχα έξι μήνες έξω,
799
00:38:44,080 --> 00:38:46,676
και όταν επέστρεψα, είχε φύγει.
800
00:38:46,760 --> 00:38:50,636
- Και μην το λες.
- Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
801
00:38:50,720 --> 00:38:52,560
Ήξερα ότι θα το έλεγες.
802
00:38:56,240 --> 00:39:00,316
Πρέπει να προσέχουμε
ότι η φήμη του κ. Moreno
803
00:39:00,400 --> 00:39:02,116
και ως σύζυγος και ως πατέρας,
804
00:39:02,200 --> 00:39:06,356
και ως καλλιτέχνης, έχει δικαστεί εδώ.
805
00:39:06,440 --> 00:39:08,196
Στο τέλος,
806
00:39:08,280 --> 00:39:11,956
η στεφανοθήκη στηρίχθηκε
για την απουσία αποδεικτικών στοιχείων.
807
00:39:12,040 --> 00:39:14,316
Τίποτα δεν αποδεικνύει άμεσα τον κ. Moreno
808
00:39:14,400 --> 00:39:16,556
ήξερα ότι η Sophie ήταν πραγματικά 27, οπότε...
809
00:39:16,640 --> 00:39:19,316
Πρέπει να πίστευε ότι ήταν 13.
810
00:39:19,400 --> 00:39:22,996
Το επιχείρημα του κ. Moreno, από την άλλη,
811
00:39:23,080 --> 00:39:25,156
στηρίχτηκε σε ένα πραγματικό κομμάτι,
812
00:39:25,240 --> 00:39:27,236
τη λέξη «γονείς».
813
00:39:27,320 --> 00:39:29,956
Επιπλέον, η μάλλον πειστική εξήγησή του
814
00:39:30,040 --> 00:39:33,636
γιατί κράτησε τις γνώσεις του
της πραγματικής ηλικίας της Σόφι για τον εαυτό του.
815
00:39:33,720 --> 00:39:39,396
Πίστεψε ο κ. Moreno ότι ήταν;
επικοινωνία με ανήλικο;
816
00:39:39,480 --> 00:39:44,276
Παρά τη μαντάμ Κράουν
μάλλον αυτάρεσκος ισχυρισμός
817
00:39:44,360 --> 00:39:46,356
ότι θα βγω έξω ο ίδιος
818
00:39:46,440 --> 00:39:50,036
σαν παιδικά αθώα,
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι το έκανε.
819
00:39:50,120 --> 00:39:53,276
Επομένως, η χρέωση δεν αποδεικνύεται.
820
00:39:53,360 --> 00:39:54,956
Κύριε Moreno,
Σε βρίσκω αθώο.
821
00:39:55,040 --> 00:39:57,156
Είστε ελεύθεροι να πάτε.
822
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
Όλα ανεβαίνουν.
823
00:40:18,480 --> 00:40:21,880
Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε.
αργά ή γρήγορα.
824
00:40:23,520 --> 00:40:25,716
Η «πειστική εξήγηση» του κ. Moreno.
825
00:40:25,800 --> 00:40:27,556
Έτσι το ονόμασε ο δικαστής Renmark;
826
00:40:27,640 --> 00:40:28,636
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ζητήσετε βοήθεια.
827
00:40:28,720 --> 00:40:29,996
Είμαι στη Μονάδα Σεξουαλικών Εγκλημάτων τώρα.
828
00:40:30,080 --> 00:40:31,716
- Το ξέρω. λυπάμαι.
- Οπότε ξέρω λίγο
829
00:40:31,800 --> 00:40:33,436
σχετικά με τη νομολογία στον τομέα αυτό.
830
00:40:33,520 --> 00:40:35,836
Αν είχαμε χρόνο, θα είχαμε
ρώτησε, αλλά είχαμε μόνο μια ώρα,
831
00:40:35,920 --> 00:40:37,036
και νομίζαμε ότι είχαμε
να προετοιμαστεί για άμυνα
832
00:40:37,120 --> 00:40:38,196
με βάση το άρθρ.
833
00:40:38,280 --> 00:40:40,436
Το οποίο δεν ισχύει πλέον.
834
00:40:40,520 --> 00:40:42,156
Α, όλα έχουν αλλάξει.
835
00:40:42,240 --> 00:40:43,796
Η νομοθεσία πέρασε τον περασμένο Ιούνιο.
836
00:40:43,880 --> 00:40:45,716
Η τέχνη δεν είναι πλέον άμυνα.
837
00:40:45,800 --> 00:40:47,356
δεν το ήξερα.
838
00:40:47,440 --> 00:40:49,196
Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος.
Απλώς λέγοντας.
839
00:40:49,280 --> 00:40:51,196
Εντάξει, ας κάνουμε απολογισμό.
840
00:40:51,280 --> 00:40:52,316
Κακοτυχία.
841
00:40:52,400 --> 00:40:53,520
Ήταν;
842
00:40:54,560 --> 00:40:55,996
Έχασε.
843
00:40:56,080 --> 00:40:57,356
άκουσα.
844
00:40:57,440 --> 00:40:59,516
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλή, όμως.
845
00:40:59,600 --> 00:41:00,876
Έχω τρελαθεί, ή είναι αυτό περισσότερο
846
00:41:00,960 --> 00:41:02,756
λανθασμένη κρίση έχετε ακούσει ποτέ;
847
00:41:02,840 --> 00:41:03,956
- Ποτέ;
- Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
848
00:41:04,040 --> 00:41:05,556
- Αντιγράψτε το. Αποκτήστε ένα highlighter.
- Γιατί;
849
00:41:05,640 --> 00:41:07,276
Γιατί πρέπει να βρούμε ένα λάθος.
850
00:41:07,360 --> 00:41:09,996
- Γιατί; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Λοιπόν, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί.
851
00:41:10,080 --> 00:41:12,276
Στη Βουλή, κάντε μια πρόταση,
ψηφίστε, διώξτε τον Ρενμάρκ.
852
00:41:12,360 --> 00:41:14,596
Αλλά ούτως ή άλλως θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα.
853
00:41:14,680 --> 00:41:17,716
Ωστόσο, είναι αρκετά εξοργιστικό.
854
00:41:17,800 --> 00:41:19,796
Αυτό το άθλιο ερπυσμό είναι εκεί έξω τώρα
855
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
επειδή ένας γηριατρικός δικαστής έδωσε
του μια κάρτα να βγει από τη φυλακή.
856
00:41:28,480 --> 00:41:31,036
Θέλω να πω, γιατί δεν ήταν αυτό
ακούστηκε από κριτική επιτροπή, ούτως ή άλλως;
857
00:41:31,120 --> 00:41:32,636
Ζήτησαν μόνο δικαστή.
858
00:41:32,720 --> 00:41:34,436
Όχι, δεν μπορούν.
Έπρεπε να είναι μια δίκη ενόρκων.
859
00:41:34,520 --> 00:41:37,756
- Ναι, αλλά δεν είχαμε αντίρρηση.
- Γιατί όχι;
860
00:41:37,840 --> 00:41:39,196
Γιατί ο Τόνι μου είπε να μην το κάνω.
861
00:41:39,280 --> 00:41:41,916
Ο Ρενμάρκ είναι κριτής υπέρ του Στέμματος ή υπήρξε.
862
00:41:42,000 --> 00:41:43,996
Τι έγινε λοιπόν σήμερα;
Τι ήταν διαφορετικό; Μου;
863
00:41:44,080 --> 00:41:45,236
Δηλαδή, σίγουρα δεν του άρεσε.
864
00:41:45,320 --> 00:41:46,916
Ναι, κάπως το κατάλαβα.
865
00:41:47,000 --> 00:41:49,200
Ήταν κάτι που είπα;
Αυτό το έχασε;
866
00:41:50,800 --> 00:41:53,156
- Τι;
- Τίποτα.
867
00:41:53,240 --> 00:41:56,076
Όχι, πες μου.
Ήμουν πραγματικά τόσο αυτάρεσκος;
868
00:41:56,160 --> 00:41:57,636
Ή απλώς γινόταν τεμπέλης
869
00:41:57,720 --> 00:41:58,716
και δεν ήθελες να γράψεις μια κρίση;
870
00:41:58,800 --> 00:42:00,116
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
871
00:42:00,200 --> 00:42:03,196
- Λοιπόν, είμαι τόσο εγώ όσο κι εσύ.
- Τι είναι;
872
00:42:03,280 --> 00:42:06,796
Λοιπόν, ήμασταν πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας να το κάνουμε
μαντέψτε ποια θα ήταν η άμυνα.
873
00:42:06,880 --> 00:42:08,676
Όμως η κατηγορία είχε τρία στοιχεία.
874
00:42:08,760 --> 00:42:10,356
Απλώς έπρεπε να είχαμε συγκεντρωθεί
για να βεβαιωθείτε
875
00:42:10,440 --> 00:42:12,716
ήμασταν δυνατοί και στα τρία.
876
00:42:12,800 --> 00:42:15,556
Ελέγξτε τα συναισθήματά σας,
και επιστρέψτε στις πρώτες αρχές.
877
00:42:15,640 --> 00:42:19,480
Αυτό είσαι πάντα
λέγαμε και δεν το κάναμε.
878
00:42:26,560 --> 00:42:28,516
Συνοπτικά, δεδομένων των συμφωνηθέντων γεγονότων,
879
00:42:28,600 --> 00:42:31,836
το Στέμμα δέχεται
ότι τα κίνητρα του Στίβεν Μπλέικλι
880
00:42:31,920 --> 00:42:33,396
ήταν μόνο για ανακούφιση
881
00:42:33,480 --> 00:42:35,876
πολύ οδυνηρό πόνο και αγωνία,
882
00:42:35,960 --> 00:42:39,396
και, ως εκ τούτου, δεν επιδιώκουμε
περίοδος κράτησης...
883
00:42:39,480 --> 00:42:41,076
Τι κάνουμε εδώ, Ρίτσαρντ;
884
00:42:41,160 --> 00:42:43,836
Επιχείρημα για αναστολή
πρόταση, νομίζω, έτσι δεν είναι;
885
00:42:43,920 --> 00:42:45,280
Ναι, αλλά γιατί;
886
00:42:47,000 --> 00:42:49,276
Αφήστε στην άκρη ποιος είναι ο Blakely για μια στιγμή,
887
00:42:49,360 --> 00:42:52,720
και ας ξαναδούμε τα γεγονότα
και τις περιστάσεις.
888
00:42:54,200 --> 00:42:56,516
Το κάνουν κατάλληλο;
889
00:42:56,600 --> 00:43:00,716
- Δεν είναι;
- Μήπως;
890
00:43:00,800 --> 00:43:03,516
Λοιπόν, εδώ είναι τα γεγονότα.
891
00:43:03,600 --> 00:43:05,396
Η έκθεση αυτοψίας,
892
00:43:05,480 --> 00:43:07,596
τον πόνο που θα είχε,
893
00:43:07,680 --> 00:43:10,876
τη δοσολογία και τη συχνότητα του φαρμάκου
χρήση τον προηγούμενο μήνα.
894
00:43:10,960 --> 00:43:12,756
Η πρώτη δήλωση του Blakely στην αστυνομία,
895
00:43:12,840 --> 00:43:15,236
Οι πρώτες δηλώσεις της Μάγια και της Ντρου.
896
00:43:15,320 --> 00:43:17,920
Τρεις ενέσεις μορφίνης
σε δέκα λεπτά.
897
00:43:36,240 --> 00:43:38,196
Κοιμούνται;
898
00:43:38,280 --> 00:43:40,876
- Τέλος.
- Α, φαίνεσαι εξαντλημένος.
899
00:43:40,960 --> 00:43:42,956
- Τι μπορώ να κάνω;
- Τίποτα.
900
00:43:43,040 --> 00:43:44,756
Πήγαινε ξαπλώστε.
Θα είμαι μαζί σας σε 20.
901
00:43:44,840 --> 00:43:47,720
Χμμ.
Μην δουλεύεις πολύ αργά.
902
00:43:57,240 --> 00:43:59,396
Γεια, συγγνώμη για το
ώρα, ελπίζω να μην ξύπνησα...
903
00:43:59,480 --> 00:44:01,116
Μη ζητάτε συγγνώμη που τηλεφωνήσατε αργά.
904
00:44:01,200 --> 00:44:03,036
Δεν θα απαντούσα
αν δεν ήθελα να μιλήσω.
905
00:44:03,120 --> 00:44:07,596
Ευχαριστώ. Χμ, είναι μόνο του Ντρου
λογαριασμό πιστωτικής κάρτας.
906
00:44:07,680 --> 00:44:12,516
Είχε παραγγείλει αυτά τα ηχητικά βιβλία
για τη μαμά του δύο μέρες πριν.
907
00:44:12,600 --> 00:44:14,076
Ετσι;
908
00:44:14,160 --> 00:44:16,276
Αυτό δεν δείχνει την πρόθεσή της να ζήσει;
909
00:44:16,360 --> 00:44:18,636
Ισως. Τότε.
910
00:44:18,720 --> 00:44:20,076
Άρα είσαι ακόμα χαρούμενος
911
00:44:20,160 --> 00:44:22,196
ζητάτε ποινή με αναστολή;
912
00:44:22,280 --> 00:44:24,916
Εγώ... δεν με πειράζει.
Απλώς ρωτάω.
913
00:44:25,000 --> 00:44:26,356
Άτομα σε ανακουφιστική φροντίδα
914
00:44:26,440 --> 00:44:29,316
μπορούν να αλλάξουν την οπτική τους
στη ζωή αρκετά γρήγορα.
915
00:44:29,400 --> 00:44:31,796
Αν αρνιόταν γρήγορα
τις τελευταίες ώρες,
916
00:44:31,880 --> 00:44:34,316
και ήταν εκεί όπως ισχυρίζεται,
πανικόβλητος, έντονα συναισθηματικός,
917
00:44:34,400 --> 00:44:38,316
βλέποντάς την να στριφογυρίζει από την αγωνία...
Δεν ξέρω, ίσως είναι αλήθεια.
918
00:44:38,400 --> 00:44:41,676
Κανείς άλλος δεν ήταν εκεί εκείνη την ημέρα, έτσι;
919
00:44:41,760 --> 00:44:43,476
Πότε ήταν η τελευταία φορά
η νοσοκόμα ήταν εκεί;
920
00:44:43,560 --> 00:44:44,756
Ήταν την προηγούμενη μέρα;
921
00:44:44,840 --> 00:44:47,356
Ε, έχεις αναφορά.
Είναι στο αρχείο.
922
00:44:47,440 --> 00:44:51,556
Εμ...
923
00:44:51,640 --> 00:44:53,080
Εντάξει, εδώ είναι.
924
00:44:54,800 --> 00:44:57,600
Ήταν μεσημέρι της Τρίτης.
925
00:44:59,920 --> 00:45:01,400
Τρίτη;
926
00:45:05,080 --> 00:45:06,236
Σεβασμιώτατε,
927
00:45:06,320 --> 00:45:08,716
δεν μπορείτε να δώσετε έναν ασθενή σε τελικό στάδιο
928
00:45:08,800 --> 00:45:10,636
τόση μορφίνη σε δέκα λεπτά
929
00:45:10,720 --> 00:45:13,156
και φαίνονται έκπληκτοι όταν τους σκοτώνει.
930
00:45:13,240 --> 00:45:16,116
Ακόμη και με δεδομένο το πολύ στρεσαρισμένο
και συναισθηματική κατάσταση
931
00:45:16,200 --> 00:45:17,796
ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι ήταν μέσα,
932
00:45:17,880 --> 00:45:19,996
κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού του,
933
00:45:20,080 --> 00:45:23,076
έπρεπε να γνωρίσει τον θάνατο
ήταν μια πραγματική πιθανότητα.
934
00:45:23,160 --> 00:45:25,316
Και ακόμα πιο ενδεικτικά,
935
00:45:25,400 --> 00:45:29,516
Ο Στίβεν Μπλέικλι δεν είχε τηλεφωνήσει στο δικό του
κοινοτική νοσοκόμα για τρεις ημέρες.
936
00:45:29,600 --> 00:45:33,516
Η γυναίκα του πονάει όλο και περισσότερο
και κανονικά ο μεγαλύτερος φόβος
937
00:45:33,600 --> 00:45:35,356
σε αυτό το σενάριο εξαντλείται
των παυσίπονων,
938
00:45:35,440 --> 00:45:36,836
και όντως ήταν.
939
00:45:36,920 --> 00:45:39,076
Γιατί λοιπόν δεν τον αφορούσε αυτό;
940
00:45:39,160 --> 00:45:42,116
Μπορούμε να πιστέψουμε σοβαρά
ήταν απλώς παράβλεψη;
941
00:45:42,200 --> 00:45:45,516
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αλήθεια;
942
00:45:45,600 --> 00:45:47,316
Σεβασμιώτατε, υποβάλλει το Στέμμα
943
00:45:47,400 --> 00:45:48,996
ήταν επειδή πρέπει να ήξερε,
944
00:45:49,080 --> 00:45:51,036
με κάποιο τρόπο, συνειδητά ή αλλιώς,
945
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
δεν θα χρειαζόταν άλλο.
946
00:45:54,400 --> 00:45:56,476
Ο Στίβεν Μπλέικλι είναι δημόσιο πρόσωπο,
947
00:45:56,560 --> 00:45:58,676
στους οποίους το κοινό
είχε πίστη άνευ όρων.
948
00:45:58,760 --> 00:45:59,756
Αυτό κάνει τις πράξεις του,
949
00:45:59,840 --> 00:46:01,316
που ήταν εσκεμμένα απερίσκεπτα,
950
00:46:01,400 --> 00:46:02,596
ακόμα πιο φρικιαστικό.
951
00:46:02,680 --> 00:46:04,436
Δεν παρήγγειλε άλλα παυσίπονα,
952
00:46:04,520 --> 00:46:06,636
και έκανε στη Σάλι τρεις γρήγορες ενέσεις
953
00:46:06,720 --> 00:46:08,796
που θα ήταν πάντα
δυνητικά θανατηφόρα.
954
00:46:08,880 --> 00:46:11,996
Αυτή ήταν μια πράξη στο υψηλό επίπεδο
εγκληματικής αμέλειας.
955
00:46:12,080 --> 00:46:14,476
Η ανάγκη για γενική αποτροπή
σε αυτή την περίπτωση
956
00:46:14,560 --> 00:46:16,756
είναι αποδεδειγμένα σοβαρή και ύψιστη.
957
00:46:16,840 --> 00:46:18,596
Άμεση στερητική της ελευθερίας ποινή,
958
00:46:18,680 --> 00:46:20,396
στο ανώτερο εύρος των οκτώ έως δέκα ετών...
959
00:46:20,480 --> 00:46:21,756
- Τι;
- ...είναι το ελάχιστο
960
00:46:21,840 --> 00:46:23,516
αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
961
00:46:23,600 --> 00:46:24,836
Ευχαριστώ, σύμβουλε.
962
00:46:24,920 --> 00:46:26,356
Θα εξετάσω τα θέματα που τέθηκαν
963
00:46:26,440 --> 00:46:30,516
και καταδίκασε τον κατηγορούμενο αύριο στις 10 π.μ.
964
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
Όλα ανεβαίνουν.
965
00:46:41,880 --> 00:46:43,076
Δεν είχα ιδέα.
966
00:46:44,840 --> 00:46:47,080
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;
λυπάμαι.
967
00:46:50,880 --> 00:46:52,436
Υπήρχε ευρέως πεποίθηση ότι
968
00:46:52,520 --> 00:46:54,236
Βοηθός Επίτροπος
Steven Blakely
969
00:46:54,320 --> 00:46:56,596
θα τιμωρηθεί με αναστολή,
970
00:46:56,680 --> 00:46:58,196
αλλά σε μια εκπληκτική στροφή,
971
00:46:58,280 --> 00:47:00,476
Τζάνετ Κινγκ,
Ανώτερος Εισαγγελέας,
972
00:47:00,560 --> 00:47:03,916
υποστήριξε πειστικά
για βαριά ποινή στερητική της ελευθερίας.
973
00:47:04,000 --> 00:47:06,396
Άλλοι παραμένουν τρομοκρατημένοι με την προοπτική
974
00:47:06,480 --> 00:47:08,916
ένα από τα καλύτερα μας
οι ερευνητές φυλακίζονται
975
00:47:09,000 --> 00:47:10,636
για τίποτα περισσότερο από την προσπάθεια ανακούφισης
976
00:47:10,720 --> 00:47:12,476
η αγωνία της ετοιμοθάνατης συζύγου του.
977
00:47:12,560 --> 00:47:16,236
Αλλά ο Στίβεν Μπλέικλι μας έχει ληστέψει
978
00:47:16,320 --> 00:47:19,996
κάθε ευκαιρία
για μια τελευταία πράξη αγάπης.
979
00:47:20,080 --> 00:47:22,276
Του αξίζει αυτό που του έρχεται.
980
00:47:22,360 --> 00:47:25,040
Το μόνο που θέλαμε ήταν μια ευκαιρία να πούμε καλά...
981
00:47:26,800 --> 00:47:28,476
Ξέρατε ότι η Τζάνετ θα το έλεγε αυτό;
982
00:47:28,560 --> 00:47:30,116
Θα υπερασπιστώ το δικαίωμά της να το πει.
983
00:47:30,200 --> 00:47:31,436
Μην έχεις κανέναν έλεγχο
πάνω από αυτό το μέρος;
984
00:47:31,520 --> 00:47:33,076
Είστε ο διευθυντής, ο υπεύθυνος,
985
00:47:33,160 --> 00:47:34,516
ο τύπος που υποτίθεται
να βάλει τη σφραγίδα του σε όλα.
986
00:47:34,600 --> 00:47:36,236
- Τόσο πολύ για τη συνεργασία!
- Μην ξεκινάς!
987
00:47:36,320 --> 00:47:37,596
Και βεβαιωθείτε ότι όλοι ρυμουλκούν τη γραμμή
988
00:47:37,680 --> 00:47:39,036
και ότι επιτυγχάνονται τα σωστά αποτελέσματα;
989
00:47:39,120 --> 00:47:40,636
Κοίτα, μπορώ να της μιλήσω...
990
00:47:40,720 --> 00:47:42,476
Δεν τη θέλω σε καμία
των περιπτώσεων μας, ξανά!
991
00:47:42,560 --> 00:47:43,836
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε λόγο σε αυτό.
992
00:47:43,920 --> 00:47:45,596
Πρέπει να δουλέψουμε για τη σχέση μας, Τόνι.
993
00:47:45,680 --> 00:47:47,436
- Λοιπόν;
- Διαβάστε τη συνέντευξη του Drew.
994
00:47:47,520 --> 00:47:49,236
Και η αυτοψία και η έκθεση της νοσοκόμας,
995
00:47:49,320 --> 00:47:50,516
και δες τις φωτογραφίες.
996
00:47:50,600 --> 00:47:51,596
Και τι ξέρεις για αυτόν, Τζάνετ;
997
00:47:51,680 --> 00:47:52,996
Δεν τον ξέρεις καθόλου.
998
00:47:53,080 --> 00:47:54,996
Λοιπόν, οι αναφορές δεν σε βοηθούν
καταλάβετε έναν άντρα.
999
00:47:55,080 --> 00:47:56,476
Και είναι πραγματικά αυτός που νομίζετε ότι είναι;
1000
00:47:56,560 --> 00:47:57,996
- Α, για διάολο...
- Μη μου πεις
1001
00:47:58,080 --> 00:47:59,756
ποιος είναι ο Steve Blakely, παρακαλώ.
1002
00:47:59,840 --> 00:48:01,836
Δουλεύω μαζί του 20 χρόνια.
1003
00:48:01,920 --> 00:48:04,196
Σας έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου από αυτό
ανόητο, βροντοφωνά Βασίλιτς...
1004
00:48:04,280 --> 00:48:06,596
Όχι, δεν έχω...
Ο φόνος της Οριάνας
1005
00:48:06,680 --> 00:48:09,276
είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα,
ανωμαλίες και όλα.
1006
00:48:09,360 --> 00:48:11,756
- Τι σημαίνει αυτό;
- Α, περί αυτού πρόκειται.
1007
00:48:11,840 --> 00:48:13,476
Το καταλαβαίνω τώρα.
Είναι όλα για εσάς.
1008
00:48:13,560 --> 00:48:15,436
- Μην είσαι γελοίος.
- Α, την έπιασαν
1009
00:48:15,520 --> 00:48:17,076
στις καθαρίστριες στην υπόθεση Moreno,
1010
00:48:17,160 --> 00:48:18,996
και η περηφάνια σου χτύπησε λίγο.
1011
00:48:19,080 --> 00:48:20,636
Τώρα λοιπόν θέλετε να σώσετε τη φήμη σας
1012
00:48:20,720 --> 00:48:22,196
στέλνοντας τον Μπλέικλι στη φυλακή.
1013
00:48:22,280 --> 00:48:23,836
Α, ναι, αυτό θα μας δείξει όλους
πόσο σκληρός είσαι.
1014
00:48:23,920 --> 00:48:25,596
Αυτό θα τους δείξει
επέστρεψες στα καλύτερά σου!
1015
00:48:25,680 --> 00:48:27,596
Στο διάολο το fair play,
στο διάολο με την ομαδική δουλειά
1016
00:48:27,680 --> 00:48:29,036
και φυσική δικαιοσύνη!
1017
00:48:29,120 --> 00:48:31,636
- Χριστέ, εγωίστρια αναχώματα!
- Γεια!
1018
00:48:31,720 --> 00:48:32,876
Θέλω μια έρευνα για αυτήν, Τόνι!
1019
00:48:32,960 --> 00:48:35,756
Έλα, βγες έξω!
Συνεχίστε, βγείτε έξω!
1020
00:48:35,840 --> 00:48:37,876
Α, δεν πειράζει να στείλει
ένας Βοηθός Επίτροπος
1021
00:48:37,960 --> 00:48:41,076
στο Long Bay, αλλά δεν μπορώ
να της πω τι πιστευω για αυτο?
1022
00:48:41,160 --> 00:48:42,556
Ξέρεις, είναι αυτό
ο πολιτισμός είναι εδώ γύρω τώρα;
1023
00:48:42,640 --> 00:48:44,116
Είναι, έτσι;
Ω, όχι, όχι.
1024
00:48:44,200 --> 00:48:45,876
Από την πλευρά του φράχτη
που κάθομαι, Τόνι,
1025
00:48:45,960 --> 00:48:48,240
αν θέλεις να δώσεις στάση,
πρέπει να μπορείς να το πάρεις!
1026
00:48:51,880 --> 00:48:52,960
Τι;
1027
00:49:01,840 --> 00:49:03,956
Τώρα, ζητώ συγγνώμη
για την προσωπική προσβολή, ναι.
1028
00:49:04,040 --> 00:49:06,356
Προφανώς εκτός γραμμής,
και θα το γράψω εγγράφως.
1029
00:49:06,440 --> 00:49:07,636
Αλλά δεν θα κάνω πίσω
1030
00:49:07,720 --> 00:49:09,320
από όσα είπα για αυτήν επαγγελματικά.
1031
00:49:28,160 --> 00:49:31,796
Δεν πετάξατε τη γάτα
ανάμεσα στα περιστέρια.
1032
00:49:31,880 --> 00:49:33,196
Καμία επιλογή.
1033
00:49:33,280 --> 00:49:35,716
Οι χαρές της εμφάνισης λειτουργούν.
1034
00:49:35,800 --> 00:49:37,720
Δεν είναι για όλους,
υποθέτω.
1035
00:49:38,760 --> 00:49:41,760
Όχι, ήταν στην κουζίνα.
1036
00:49:43,520 --> 00:49:44,956
Σας ευχαριστώ.
Αν τα είχα ξεχάσει,
1037
00:49:45,040 --> 00:49:46,156
Θα είχα πραγματικά προβλήματα.
1038
00:49:46,240 --> 00:49:48,076
Πώς είναι ο Ash;
Είναι γενναιόδωρο εκ μέρους της
1039
00:49:48,160 --> 00:49:50,600
να εγκαταλείψει την καριέρα της
για εσάς και τα παιδιά σας.
1040
00:49:52,800 --> 00:49:54,516
Όλα καλά;
1041
00:49:54,600 --> 00:49:56,276
Ναι.
1042
00:49:56,360 --> 00:49:58,596
Ο Θεός να ευλογεί τη σύγχρονη ψύξη.
1043
00:49:58,680 --> 00:50:00,436
- Όχι άλλα κακά μήλα.
- Ναι, όλοι νομίζουν
1044
00:50:00,520 --> 00:50:01,956
αυτό είναι μια τέτοια προκαταβολή, έτσι δεν είναι;
1045
00:50:02,040 --> 00:50:03,636
Αλλά ακόμα και αυτά
που φαίνονται καλά είναι πρόβλημα,
1046
00:50:03,720 --> 00:50:07,436
όπως ανακάλυψαν ο Αδάμ και η Εύα,
έτσι ποτέ δεν μπορείς να πεις πραγματικά.
1047
00:50:07,520 --> 00:50:10,836
Μπορείτε; Τι πιστεύεις
του Όουεν Μίτσελ;
1048
00:50:10,920 --> 00:50:14,036
Ω, στην πραγματικότητα, κάνε αυτή την ερώτηση.
1049
00:50:14,120 --> 00:50:15,916
Θα ήταν απλώς κουτσομπολιά και...
1050
00:50:16,000 --> 00:50:18,636
Όχι.
1051
00:50:18,720 --> 00:50:21,276
Πολλά από τα blogs
και σχόλια σήμερα το απόγευμα
1052
00:50:21,360 --> 00:50:23,436
γυρνούσαν πίσω προς όφελος του Μπλέικλι.
1053
00:50:23,520 --> 00:50:25,836
«Γιατί να τον κλειδώσεις», «συμβαίνει
κάθε μέρα στους καρκινοπαθείς»,
1054
00:50:25,920 --> 00:50:29,556
κ.λπ., αλλά για αυτό που αξίζει...
1055
00:50:29,640 --> 00:50:31,680
συμφωνώ μαζί σου.
1056
00:50:51,520 --> 00:50:53,156
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να πάρει;
1057
00:50:53,240 --> 00:50:54,756
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω ακολουθήσει.
1058
00:50:54,840 --> 00:50:56,556
Όχι, αλλά εννοώ, ως εντερικό συναίσθημα.
1059
00:50:56,640 --> 00:50:59,276
Λοιπόν, σε ποια πλευρά είσαι;
1060
00:50:59,360 --> 00:51:00,636
Απλώς πείτε με ουδέτερο.
1061
00:51:00,720 --> 00:51:01,916
Ειλικρινά, έχω αρκετά προβλήματα
1062
00:51:02,000 --> 00:51:04,036
με τη δική μου δουλειά αυτή τη στιγμή.
1063
00:51:04,120 --> 00:51:08,040
Λοιπόν, ευχαριστώ, ε, για την υποστήριξή σας.
1064
00:51:48,640 --> 00:51:50,040
Σκύλα.
1065
00:52:05,200 --> 00:52:06,516
Λοιπόν;
1066
00:52:06,600 --> 00:52:08,120
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα,
Σεβασμιώτατε.
1067
00:52:19,000 --> 00:52:20,676
Και;
1068
00:52:20,760 --> 00:52:23,556
Απλώς προσπαθούμε να εντοπίσουμε
Κύριε Blakely, Αξιότιμε.
1069
00:52:23,640 --> 00:52:25,756
Έχει μπει κανείς
επικοινωνήστε μαζί του σήμερα το πρωί;
1070
00:52:25,840 --> 00:52:27,556
Όχι ως τέτοιο, όχι.
1071
00:52:27,640 --> 00:52:29,276
Προφανώς προσπάθησες να του τηλεφωνήσεις.
1072
00:52:29,360 --> 00:52:31,476
- Φυσικά.
- Και πήγε στο σπίτι του;
1073
00:52:31,560 --> 00:52:32,996
- Κανείς δεν απαντά.
-Τι ακριβώς είσαι
1074
00:52:33,080 --> 00:52:34,236
μου λέτε, κύριε Schaeffer;
1075
00:52:34,320 --> 00:52:35,596
Δεν είναι εκεί, δεν είναι εδώ,
1076
00:52:35,680 --> 00:52:36,716
και δεν απανταει
το τηλέφωνό του και τι,
1077
00:52:36,800 --> 00:52:38,836
τώρα αργήσαμε μισή ώρα;
1078
00:52:38,920 --> 00:52:40,156
Είναι βιδωμένος;
1079
00:52:40,240 --> 00:52:42,356
Ε, ναι,
Σεβασμιώτατε.
1080
00:52:42,440 --> 00:52:46,120
Μπορεί να είναι πρόβλημα με το αυτοκίνητο, η κίνηση.
1081
00:52:48,880 --> 00:52:50,116
Εκδίδω ένταλμα πάγκου
1082
00:52:50,200 --> 00:52:52,636
για την άμεση σύλληψη
του Στίβεν Μπλέικλι.
1083
00:52:52,720 --> 00:52:55,756
Λοχία Ντάουνς, επικοινωνήστε
την Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία
1084
00:52:55,840 --> 00:52:58,116
και των Αυστραλιανών Τελωνείων και τους καθοδηγούν
1085
00:52:58,200 --> 00:53:00,396
για την έκδοση ειδοποιήσεων PASS
σε όλα τα θαλάσσια και εναέρια σύνορα.
1086
00:53:00,480 --> 00:53:03,316
Και κυκλοφορήστε μια περιγραφή
του αυτοκινήτου και του ανθρώπου
1087
00:53:03,400 --> 00:53:07,036
σε όλες τις αρμόδιες αρχές
σε όλες τις αυστραλιανές δικαιοδοσίες.
1088
00:53:07,120 --> 00:53:08,196
Ο Στιβ;
1089
00:53:10,120 --> 00:53:11,360
Steve!
1090
00:53:40,440 --> 00:53:43,476
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τη Τζάνετ.
1091
00:53:43,560 --> 00:53:46,076
Δεν είναι ποτέ προσωπικό.
1092
00:53:46,160 --> 00:53:49,276
Βασικά, είναι απλώς ο χειρότερος εχθρός του εαυτού της.
1093
00:53:49,360 --> 00:53:50,920
Όχι όσο είμαι ζωντανός.
1094
00:54:22,680 --> 00:54:23,596
Τζάνετ Κινγκ.
1095
00:54:23,680 --> 00:54:24,920
Είναι ο Άντι.
1096
00:54:26,360 --> 00:54:27,316
Άφησε μήνυμα
1097
00:54:27,400 --> 00:54:29,436
- στον υπολογιστή του.
- Τι;
1098
00:54:29,520 --> 00:54:33,280
Λέει απλώς, «Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με».
1099
00:54:45,480 --> 00:54:48,356
{\ an8}Αν κάποιος έχει δει τον πατέρα μου,
1100
00:54:48,440 --> 00:54:50,636
παρακαλώ επικοινωνήστε με την αστυνομία.
1101
00:54:50,720 --> 00:54:52,276
Βρείτε τον, νεκρό ή ζωντανό.
1102
00:54:52,360 --> 00:54:54,556
Θέλω ταχύτητα,
Θέλω επαγγελματισμό.
1103
00:54:54,640 --> 00:54:55,836
Θέλω αποτέλεσμα.
1104
00:54:55,920 --> 00:54:57,436
- Λοιπόν, τι έχουμε;
- Το αυτοκίνητο είναι ξεκλείδωτο.
1105
00:54:57,520 --> 00:54:59,556
Κλειδιά κάτω από το μπροστινό κάθισμα.
Χωρίς προφανές αίμα.
1106
00:54:59,640 --> 00:55:01,996
Καμία εμφανής ζημιά στο
εσωτερικό του αυτοκινήτου ή του πορτμπαγκάζ.
1107
00:55:02,080 --> 00:55:04,836
Αλλά αυτό το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο
έξω από το σπίτι του Μπλέικλι,
1108
00:55:04,920 --> 00:55:06,516
και ο γείτονας άκουσε μια γυναικεία φωνή
1109
00:55:06,600 --> 00:55:08,276
φωνάζοντας έξω από την πόρτα γύρω στις 7 μ.μ.
1110
00:55:08,360 --> 00:55:10,556
- Αυτή είναι η γυναίκα.
- Ποια είναι αυτή;
1111
00:55:10,640 --> 00:55:11,796
Και δεν μου αρέσεις
αμφισβητώντας εμένα και τη δουλειά μου
1112
00:55:11,880 --> 00:55:13,036
μπροστά σε έναν μάρτυρα.
1113
00:55:13,120 --> 00:55:14,676
Την φόβισες εντελώς.
1114
00:55:14,760 --> 00:55:16,316
Μόλις εξασφάλισα τη βοήθεια
ενός αυτόπτη μάρτυρα
1115
00:55:16,400 --> 00:55:17,636
σε μια υπόθεση δολοφονίας, ενώ ήσασταν
1116
00:55:17,720 --> 00:55:18,996
αφρατεύοντας τριγύρω, φτιάχνοντας φλιτζάνια τσάι.